During the discussion portion of the “Al Thawra al Daahika” talk yesterday, translator Humphrey Davies asked presenters: Would you, then, sacrifice any laughter in the reader?