https://arablit.org/2011/09/15/18-more-rules-for-translation-from-spanish-english-translators-andrea-labinger-and-lisa-carter-2/