“Yet Barakat and writer Youssef Gohar also created a poetic script that almost matches the novel’s genius.”