“This landmark work of Egyptian realism, the first of Abu Seif’s collaborations with Mahfouz, follows a widowed mother’s hellish struggle against poverty.”