Author J.C. Michaels recently visited Cairo to talk with audiences about the Arabic translation of his YA novel Firebelly: By Yasmine Motawy J. C. Michaels, the author of the award-winning and critically acclaimed philosophical young adult novel Firebelly: A Journey into… Read More ›
The Good, the Better, and the Brilliant: Highlights from the Etisalat Award for Arabic Children’s Literature Judges Panel
“There are some books from this year’s shortlist that would work very well in translation as well.”
“I threw aside the self-censorship that comes from excessive concerns about the reader’s age. I wrote and let the book be what it was shaping up to be, if it was going to be a YA book, so be it, if it was going to be an adult novel, then that is what it was destined to be.”
Sharafeddine won for her novel that tackles domestic violence, Cappuccino.
The prize has six categories: Young Adult Book of the Year, Best Text, Best Illustrations, Best Production, and Digital Book App of the Year. There is also a “Children’s Book of the Year” award, a top prize worth 300,000 AED, that additionally goes to a book in any of the categories.
“We meet a man who lives his whole life with questions, then simply dives into them. He reminds us of the people we love most. He is the sea and the sky. He is Palestine and the United States and anywhere else you ever loved that did not quite live up to Best Dreams of Justice and Fairness.”
“The child writers are, of course, the most important participants in the project, but in the background were Baree Khalil, a children’s-book author from Syria, and the writing coaches Tomas Jakobsson and Karin Olsson, all three residents in Gävle.”
Today is the last day of World Kid Lit Month (#WorldKidLit) as well as International Translation Day (#ITD2017). Here, we bring together a few of the issues facing Arabic children’s literature and make suggestions for a start at bringing the best of Arabic children’s literature into English.
For WorldKidLit Month, Petra Dünges Recommends 4 Great Kids’ Books to Translate from Arabic into World Languages
“Petra Dünges is one of a handful of European specialists in Arabic children’s literature and the translator of the first children’s book from Arabic to appear in the German language.”
“Although translations of grown-ups’ Arabic literature have seen a sharp uptick in the last two decades, translations of Arabic children’s literature have not.”
“The jury will select the winner based on graphic quality, audio quality, artistic and technical excellence and informational value, with particular reference to overall publishing excellence and innovation.”
As the name of the competition indicates, it celebrates: “the Earth, eco-living, environmental awareness, agriculture and love of greenery.”