June 14, 2019June 12, 2019 mlynxqualey

Friday Finds: 1926-33 Archives of Humor Mag ‘Al-Fukaha’

July 3, 2018July 1, 2018 mlynxqualey

Bulaq 17: A Talk with Karl ReMarks

December 7, 2016December 6, 2016 mlynxqualey

Meme-Makers, Puzzle Poems, and the Great Unwashed: Humphrey Davies on ‘Brains Confounded’ and ‘Risible Rhymes’

July 21, 2016July 20, 2016 mlynxqualey

Fouad Laroui and Emma Ramadan on How To Keep ‘Dassoukine’s Trousers’ Funny in English

December 4, 2014December 4, 2014 mlynxqualey

‘Why Not Use This Sense of Humor in an Artistic Work?’

September 22, 2014September 22, 2014 mlynxqualey

A List: The ‘Funny, Uplifting’ Arabic Novels in Translation

November 16, 2012November 16, 2012 mlynxqualey

When Is Revolution Untranslatable? When It’s Fast and Funny

July 6, 2012July 5, 2012 mlynxqualey

Will Egyptian Satirist Belal Fadl Be Funny in English?

May 30, 2011 mlynxqualey

Can Egyptian Humor Be Translated?

May 22, 2011May 22, 2011 mlynxqualey

When Translating Jokes, Is It Important to Make the Reader Laugh?

October 14, 2010October 14, 2010 mlynxqualey

The Rise of Egyptian Satiric Literature: Good, Bad, Indifferent?