“I’m as surprised as you are! There’s more interest in Vietnamese matters in the States now, so perhaps in a generation or so, Americans might be more willing to look at Iraq away from the blunders of the past.”
“There were many stories circulating in our town about Hasson, his parents, and how they ended up in the far South, but none were ever confirmed. Some said his dad met his mom in a Baha’i temple in Iran and then came to our town seeking refuge and a peaceful life, keeping their faith a secret. Others said his mom was an Armenian from the North who fell in love with Hasson’s father.”
Each of the 13 winning translators will receive $2,800 help them finish their project.
In the end, I particularly recommend this novel to those who love the historical-novel genre.
The book “tackles Saddam’s growing posthumous popularity among thousands of young Arabs and Iraqis.”
London-based filmmaker Maysoon Pachachi & Baghdad-based novelist Irada Al Jabbouri are raising funds to make Another Day in Baghdad, a story based in lived experience and set in Iraq’s capital in Winter 2006.
Friday Finds: An Excerpt from Dunya Mikhail’s Forthcoming ‘The Beekeeper: Rescuing the Stolen Women of Iraq’
“The narrow pass, surrounded by three mountains, gradually opened wider, revealing all that it had, like the generosity of its people, but sometimes it also closed in on itself, like the Yazidi religion.”
But as soon as he mentioned what he’d done, they confronted him with their frightening eyes and silencing voices: “God is not a person, and does not resemble people.”
“Good bye, then. You can’t understand my argument. I’m tired of what I have seen and heard from men.”
Nihad Sirees’s ‘States of Passion,’ Sherko Bekas’s ‘Butterfly Valley’ Wins PEN Translates Awards on ‘Increasingly Adventurous’ List
According to the publisher, the book, by the “Kurdish poet of the century,” is a “poetic response to the atrocities coitted by Saddam Hussein against the Kurdish people in the 1980s.”
“I’m from southern Iraq, after all, so I toyed with making it a truck-sized black water buffalo—but then the thing would look like a promo video for the Mesopotamian Marshes and their native buffalo population, which have just made it onto the UNESCO list of World Heritage Sites.”
“So what the hell do you see?”