"You, well of thirst,/ Black treasure in the wolf's mouth,/ Let your lamp, that speaks miracles, light the name of Iraq."
‘The Lion of Basra’: Muslim, Jew, and Christian
"In the last week of our series on Iraq’s diverse literary scene — curated by Hend Saeed — we focus on Diaa Jubaili's The Lion of Basra, which is set amongst the fragmentation of Iraq's different religious communities."
‘The Last Pomegranate’: A Talk with Bachtyar Ali
"I appreciate the hard work of the translator Ghassan Hamdan, who translate tirelessly all the modern Iranian, Afghan, and Kurdish literature into Arabic."
‘The Bird Tattoo’: Between Horror and Peace in the Sinjar Mountains
"In the quiet, slow-growing love between Elias and Helen, the reader experiences the polar opposite of the slave market and the horrors in Ayash's house."
Black Basrans: Mortada Gzar’s ‘Broom of Paradise’
"Madeen’s character is inexhaustible, and I like to keep my characters alive, especially the ones I wrote in my early years; now I can add some reality to give them life again. Like a journalist or someone looking for the truth."
Translating My Jewish Grandmother
"My defenses crumbled, and despite an old pledge never to cry over Iraq, when I finished translating her emotional farewell to Baghdad, tears were rolling down my face."
‘Born on the Wrong Side of the Border’
"Why was I sitting here, wearing this uniform, with these people whose language I hardly understood?"
‘When Darkness Falls’: On the Shortened, Brilliant Life of Iraqi Author Hayat Sharara
"The word eib rings in my head, it is eib to love, to sing, to get sick, to divorce, to show your emotions...and.…and. I felt these social chains were burdening me with fear, despair, and confusion, and I almost abandoned work on the book, but when I looked at the materials that I had collected, I knew that if I didn’t publish it now, it would never be published.”
Saturday Events: Emily Drumsta on ‘Revolt Against the Sun’
The Brown University event is set for 12 - 1 p.m. EST on February 3, 2021. You can register to attend the webinar or follow on YouTube.
From Abdullah al-Sakhi’s ‘Pathways of Loss’
"That day, Ali Salman went to watch the first public execution in al-Thawra City."
Abdullah al-Sakhi on Writing His Multigenerational Iraqi Trilogy
"In this first week, we focus on work by novelist Abdullah al-Sakhi, who was born in 1951, left Iraq in 1979, and published his first novel looking at Iraq's internal migrants, Behind the Dam, in 2008."
New in Translation: Ahmed Abdul Hussein’s ‘Al-Andalus Square’
"I am a candlestick that argues about the power of darkness inside you, / in your many holes."
