"She takes issue with how literary contributions by Saudi female writers have been dismissed as belonging to a 'chick-lit genre' by offering a rereading of Saudi novelist Seba al-Herz’s 'The Others.' She invites us to think of the work as a critique of 'secular nationalism and the secular-nationalist intellectual, which have hitherto framed the Arabic literary canon.'"
Review and Translated Excerpt: Eman Al Yousuf’s ‘Guardian of the Sun’
Emirati author and columnist Eman Al Yousuf has published two short-story collections and two novels, the latter of which, Guardian of the Sun, was co-winner of first prize at the 2016 Emirates Novel Awards in 2016. A review and an excerpt: Guardian of the Sun: The Wish for Survival By Hend Saeed Emirati writer Eman Al Yousuf’s Guardian … Continue reading Review and Translated Excerpt: Eman Al Yousuf’s ‘Guardian of the Sun’
Review: In ‘Youssef’s Disappointment,’ Uncovering the Ugliness of Political Slogans
In his second novel, Youssef’s Disappointment خيبة يوسف (Dar Al-Adab, 2017), Fawzi Zabyan uses a story of two friends to shine a spotlight on political parties in Lebanon.
Friday Finds: Mada Reviews Their Literature Coverage in 2017
"We often succumb to the typical method of writing reviews about novels and books, and I think we should embrace more experimentation."
More of Ibrahim Nasrallah’s ‘Palestinian Comedy’ Makes It Into English: ‘Gaza Weddings’
"Gaza Weddings," first published in Arabic in 2004, is part of Nasrallah’s Palestinian Comedy project, an eight-novel series in the spirit of Balzac’s La Comédie Humaine.
The Story of ‘Ahmed and Aziz’ in a New French Novel, ‘The Orange Grove’
"Reading 'The Orange Grove' with my journalist’s eye, I am tempted to pick fault with it[.]"
Djinn Fall in Love in New, Wide-Ranging ‘Djinnthology’
The collection’s best stories — of which there are many — aren’t interested in djinn as a site of the exotic, wish-granting imaginary. Instead, they employ djinn in tales that move sideways to explore cruelty or loss, adolescence or injustice.
In ‘The Drone Eats with Me,’ Reader Between Surveillor and Surveilled
"Here, we are confronted with the question: In our act of reading, are we down there with the narrator or are we up there with the drone?"
‘Hot Whiteness’: A Commentary on Schizophrenic Egypt
"The narrator Abla/Loula tells her story – alternating between the two sides of her schizophrenic self – against the background of the turbulent political times that followed the January 25th revolution."
Al-Koni’s ‘The New Waw’: The Desert as a Central Character
"There are few names in the narrative, and only a few characters who appear throughout the novel to guide the reader through. It is easier to regard the landscape as the only consistent character."
Blue Lorries, a strong contender for the Banipal Prize of Arabic Literary Translation
"As a translator, one of the most impressive and delightful feats in the English version is where Nada and her father unwind in the evening by playing a beloved poetry game."
‘Oh Salaam!’: Is Change Possible in Post-war Beirut?
"...it’s a fast-paced, novella-length work, reminiscent of Muriel Spark’s 'Driver’s Seat', both for its black humor and for the way its characters slide precipitously into danger."
