BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY - ECPv6.15.18//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY
X-ORIGINAL-URL:https://arablit.org
X-WR-CALDESC:Events for ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20210314T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20211107T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20220313T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20221106T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20230312T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20231105T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/London
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:BST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:GMT
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:BST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:GMT
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:BST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:GMT
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:BST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:GMT
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Los_Angeles
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20210314T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20211107T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20220313T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20221106T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20230312T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20231105T090000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Asia/Karachi
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0500
TZOFFSETTO:+0500
TZNAME:PKT
DTSTART:20210101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20210101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20210314T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20211107T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20220313T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20221106T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20230312T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20231105T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20240310T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20241103T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Los_Angeles
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20210314T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20211107T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20220313T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20221106T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20230312T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20231105T090000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Helsinki
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Asia/Beirut
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20220326T220000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20221029T210000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20230325T220000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20231028T210000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20240330T220000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20241026T210000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Halifax
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0300
TZNAME:ADT
DTSTART:20220313T060000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0300
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:AST
DTSTART:20221106T050000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0300
TZNAME:ADT
DTSTART:20230312T060000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0300
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:AST
DTSTART:20231105T050000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0300
TZNAME:ADT
DTSTART:20240310T060000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0300
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:AST
DTSTART:20241103T050000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20221027T183000
DTEND;TZID=America/New_York:20221027T183000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221025T174927Z
LAST-MODIFIED:20221025T174927Z
UID:53003-1666895400-1666895400@arablit.org
SUMMARY:Book Talk with Yasmin El-Rifae - Radius: A Story of Feminist Revolution
DESCRIPTION:Georgetown’s Center for Contemporary Arab Studies is hosting a book talk with Yasmin El-Rifae to mark the launch of Radius\, which tells the story of those Egyptians who organised to intervene in cases of sexual violence against protesters. \nYasmin El-Rifae is a writer and editor. Her first book\, Radius\, a narrative history of a militant feminist group within the Egyptian revolution\, will be published by Verso in 2022. She recently moved to London from Cairo\, where she worked with the independent newspaper Mada Masr. She is also a co-producer of the Palestine Festival of Literature. \n 
URL:https://arablit.org/event/book-talk-with-yasmin-el-rifae-radius-a-story-of-feminist-revolution/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20221027T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20221027T200000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221017T122139Z
LAST-MODIFIED:20221017T122139Z
UID:52848-1666897200-1666900800@arablit.org
SUMMARY:Sarah Maguire Prize 2022 Readings - Najwan Darwish and Salim Barakat
DESCRIPTION:The Poetry Translation Centre is proud to present readings from two of the titles shortlisted for the 2022 Sarah Maguire Prize: Come\, Take a Gentle Stab by Kurdish-Syrian poet Salim Barakat and Exhausted on the Cross by Palestinian writers Najwan Darwish. \nJoin Najwan Darwish\, his translator Kareem James Abu-Zeid\, and Come\, Take a Gentle Stab translators Huda Kakhreddine and Jayson Iwen for bilingual readings from these two important and arresting collections. They will also be in conversation with UK-based Bahraini writer and poet Ali Al-Jamri. \nExhausted on the Cross is a beautiful collection by one of the Middle East’s best known contemporary poets. Darwish’s graceful verses bring to life notions of displacement\, faith and conflict – which are brilliantly conveyed through Kareem James Abu-Zeid’s translations. Published by New York Review of Books. \nWritten by the renowned Kurdish-Syrian poet Salim Barakat\, Come\, Take a Gentle Stab is a collection of his works spanning five decades. Often drawing on ideas of conflict\, violence and identity\, Barakat pens his poems in Arabic\, despite his native language being Kurdish. Fakhreddine and Iwen’s translations successfully bring the flow of Barakat’s creativity to the Anglosphere. Published by Seagull Books. \nThis reading will take place on Zoom. Tickets are free\, but donations towards funding future editions of the prize are welcome\, or order a copy of the Sarah Maguire Prize 2022 Anthology at the same time as securing your place at the reading. \nThis event is presented by the Poetry Translation Centre in partnership with Manchester City of Literature\, and is part of a series in partnership with the British Council. \nThe Sarah Maguire Prize is a biennial prize recognising the best book of poetry by a living poet from Africa\, Asia\, Latin America or the Middle East published in English translation. The 2022 Prize was judged by Rosalind Harvey (Chair)\, Kit Fan and Kyoo Lee. The six-strong shortlist includes poets from the Republic of Congo\, Korea\, Mauritius\, Mexico\, Palestine and Syria. The winning book will be announced on Tuesday 1st November. \n 
URL:https://arablit.org/event/sarah-maguire-prize-2022-readings-najwan-darwish-and-salim-barakat/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20221029T110000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20221029T123000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20220923T093403Z
LAST-MODIFIED:20220923T093403Z
UID:52565-1667041200-1667046600@arablit.org
SUMMARY:Poetry Book Celebration! “You Can Be the Last Leaf" by Maya Abu Al-Hayyat
DESCRIPTION:Maya Abu Al-Hayyat directs the Palestine Writing Workshop on the West Bank. She’ll read poems & be in conversation with poet Deema Shehabi.
URL:https://arablit.org/event/poetry-book-celebration-you-can-be-the-last-leaf-by-maya-abu-al-hayyat/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221109T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221109T193000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20220903T064230Z
LAST-MODIFIED:20220903T064230Z
UID:52292-1668016800-1668022200@arablit.org
SUMMARY:AGYA  Salon with Maha Hassan − War\, Writing\, and Freedom
DESCRIPTION:The new event series ‘AGYA Literary Salon’ hosts both established and emerging Arab and German authors to discuss their literary careers\, visions\, and latest works. The Salon especially aims to introduce new literary talents and unknown texts to the public\, presenting new thoughts\, expressing human values\, and providing a source for inspiration \nThe fourth Salon hosts the Syrian-Kurdish novelist and short story writer Maha Hassan residing in France. Sharing her writing experiences\, the conversation with Maha Hassan reflects on what it means to write in Arabic from exile and to write freely about a prison that was once considered home. \nEvent details:\n9 November 2022\, 6 p.m.\nOnline via Zoom with Livestream
URL:https://arablit.org/event/agya-salon-with-maha-hassan-%e2%88%92-war-writing-and-freedom/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20221110T150000
DTEND;TZID=Europe/London:20221110T160000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221012T074631Z
LAST-MODIFIED:20221012T074631Z
UID:52752-1668092400-1668096000@arablit.org
SUMMARY:Warts and All: Sustaining a Career in Literary Translation
DESCRIPTION:Literary translator Nariman Youssef will chair a discussion with fellow professional translators Alice Guthrie\, Anton Hur and Ruth Martin\, to openly and honestly discuss the realities of sustaining a career in the industry. There will also be an opportunity for you to ask your own questions at this live online event. \nNariman Youssef is a Cairo-born literary translator and translation consultant based in London. Her translations include Mo(a)t: Stories from Arabic (UEAP\, 2021)\, Inaam Kachachi’s The American Granddaughter (new edition\, Interlink\, 2020)\, Donia Kamal’s Cigarette No. 7 (Hoopoe\, 2018)\, and contributions to publications like The Common\, Arab Lit Quarterly\, Words Without Borders. In recent years\, she also managed a translation team at the British Library\, and led and curated translation workshops with BCLT\, Shadow Heroes\, Shubbak Festival and Africa Writes. Nariman holds a master’s degree in Translation Studies from the University of Edinburgh. \nAlice Guthrie is an independent translator\, editor\, researcher and curator specializing in contemporary Arabic writing. Her work often focuses on subaltern voices\, activist art and queerness / queering (winning her the Jules Chametzky Translation Prize 2019). Her translation of the complete short stories of the maverick Moroccan gender activist Malika Moustadraf was published in February 2022 by Feminist Press (US) and Saqi Press (UK). Alice programmes the literary strand of London’s biennale Shubbak: A Window on Contemporary Arab Culture\, and has curated Arab arts events for Edinburgh International Book Festival\, Outburst International Arts Festival and Arts Canteen (London). She teaches undergraduate and postgraduate Arabic-English translation around and about\, including at the University of Birmingham and the University of Exeter. \nAnton Hur is a writer and translator working in Seoul. He was born in Stockholm\, Sweden\, and raised in British Hong Kong\, Ethiopia\, and Thailand\, but mostly in Korea\, where he’s lived for thirty years. He was awarded the title of Person of Distinguished Service to the Nation after serving in the Korean Army. \nRuth Martin studied English literature before gaining a PhD in German. She has been translating fiction and non-fiction books since 2010\, by authors ranging from Joseph Roth and Hannah Arendt to Nino Haratischwili and Shida Bazyar. Ruth has taught translation at Birkbeck (University of London)\, the University of Kent\, and the Bristol Translates summer school. She is also a former co-chair of the Translators Association\, part of the UK’s Society of Authors. \nThis event is in partnership with the National Centre for Writing\, Goethe-Institut London and New Books in German.
URL:https://arablit.org/event/warts-and-all-sustaining-a-career-in-literary-translation/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20221110T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20221110T203000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221004T070226Z
LAST-MODIFIED:20221004T070226Z
UID:52662-1668106800-1668112200@arablit.org
SUMMARY:2022 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation Lecture by Hartmut Fähndrich
DESCRIPTION:Hartmut Fähndrich reflects on the dubious pleasure of translating modern Arabic literature into German. \n\n\nThis event will take place at the British Library. It will be simultaneously live streamed on the British Library platform. Tickets may be booked either to attend in person (physical)\, or to watch on our platform (online) either live or within 48 hours on catch up.  Viewing links will be sent out shortly before the event. \nThe online version of this event will be live captioned. \nThis year’s Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation Lecture is being given by noted translator Hartmut Fähndrich. He considers the ‘load’ placed on translators as they carry out their work. \nEvery guild has its patron\, a male or female saint whose emblem signifies the activities performed by its members. Saint Jerome spent a good part of his life single-handedly translating the Old Testament into Latin\, with only a lion squatting quietly in front of him. Thus becoming the patron saint of translators. \nYet\, this peaceful image does not convey the daily effort and pain of translation. \nSaint Christopher on the other hand is usually associated with carrying people across a river\, but his story has a strong connection with the arduous task of translation. In the famous story a child asked to be taken across the river\, but his precious ‘load’ seemed to grow heavier and heavier with each step. \nFor the translator the load consists of many parts: the desires of the authors\, the demands of the publishers\, the expectations of potential readers and the trials and tribulations of an adequate rendering of the text. \nThis is the burden weighing on the shoulders of the translator as Saint Christopher\, this man whom the German poet R.M. Rilke in a powerful poem described as “knowledgeable on both banks” and “receptive for all that want to cross over”. \nHartmut Fähndrich has been translating contemporary Arabic literature into German since the mid-1980s. His published translations currently number about 70\, mostly novels\, and include works of authors from Palestinian\, Egypt\, Libya\, Lebanon\, Saudi Arabia\, Iraq and Syria. He has published essays in numerous journals and magazines on modern and “classical” Arabic literature and civilization. \nHartmut has received several awards for his translation activities\, including Switzerland’s annual Special Award for Translation in 2016\, awarded for translation from Arabic\, and in 2018\, the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar).
URL:https://arablit.org/event/2022-saif-ghobash-banipal-prize-for-arabic-literary-translation-lecture-by-hartmut-fahndrich/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Karachi:20221114T080000
DTEND;TZID=Asia/Karachi:20221114T170000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221109T115444Z
LAST-MODIFIED:20221109T115444Z
UID:53206-1668412800-1668445200@arablit.org
SUMMARY:Luminance: A Tribute Event For Etel Adnan
DESCRIPTION:On the one year anniversary of her death\, Mizna celebrates the life and legacy of the prolific artist\, writer\, and philosopher Etel Adnan in a conversation with some of her collaborators and peers\, Kazim Ali\, Andrea Abi-Karam\, and Omar Berrada moderated by Mizna curator Heba Y. Amin. This conversation will be available to view starting November 14\, 2022. \nEtel Adnan passed away last year at the age of 96\, leaving behind a wealth of prose\, poetry\, and artworks. Adnan’s thoughtful and fierce approach to her practice serves as an inspiration and will continue to have a deep impact. Mizna has dedicated a large part of their 2022 film and literary programs to her memory. \nMizna’s summer journal\, Mizna 23.1 features Adnan’s paintings and tapestries and Mizna asked a few writers to join us in honoring her through written tributes. Omar Berrada\, one of Adnan’s frequent collaborators\, contributes a translated essay\, “I followed lines I never saw\,” originally written for the catalog of the exhibition Ecrire\, c’est dessiner\, which opened at Centre Pompidou-Metz in October 2021 and was inspired by Etel Adnan’s idea that “writing is drawing.” Curator Marie-Nour Héchaime interviewed Joana Hadjithomas and Khalil Joreige about the making of their film ISMYRNA and their creative relationship with Adnan in an interview titled Looking Through The Eternal Present. Kazim Ali\, Youmna Chlala\, Lisa Suheir Majaj\, and Andrea Abi Karam contributed poetry in the memory of Etel Adnan.
URL:https://arablit.org/event/luminance-a-tribute-event-for-etel-adnan/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20221117T170000
DTEND;TZID=Europe/London:20221117T183000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20220914T100633Z
LAST-MODIFIED:20220914T100633Z
UID:52426-1668704400-1668709800@arablit.org
SUMMARY:MENAWA Book Club: Malika Moustadraf's "Blood Feast"
DESCRIPTION:Join MENAWA’s virtual book club to discuss Malika Moustadraf’s Blood Feast (tr. Alice Guthrie) on November 17\, 5 pm UK time. \nEmail menawapocoreads@gmail.com to join.
URL:https://arablit.org/event/menawa-book-club-malika-moustadrafs-blood-feast/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20221118T170000
DTEND;TZID=UTC:20221118T170000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221109T112840Z
LAST-MODIFIED:20221109T112840Z
UID:53200-1668790800-1668790800@arablit.org
SUMMARY:To Exorcise the Fear of War: Abdelaziz Baraka Sakin with Sinan Antoon
DESCRIPTION:Join Literatures of Annihilation\, Exile\, and Resistance for a virtual event with Abdelaziz Baraka Sakin and Sinan Antoon.  \nAbdelaziz Baraka Sakin is one of Sudan’s most prominent and popular authors. He was born in 1963 in Kassala\, East Sudan; his family is originally from Darfur. He studied business administration in Assiut\, Egypt. Upon returning to Sudan\, he worked as a secondary school teacher\, and\, from 2000 to 2007\, for the NGO Plan International Sudan. Sakin has written many novels and collections of short stories\, including al-Jango (2010)\, which won the al-Tayyib Salih prize and was\, shortly after\, banned by the Sudanese government. In 2012\, his books\, including Woman from Campo Kadis (2004)\, were confiscated from the Khartoum book fair and banned. In 2012\, Baraka Sakin left Sudan\, seeking exile in Austria\, where he has lived since. He publishes his books in Cairo. \nSinan Antoon is a poet\, novelist\, translator\, and scholar. He was born and raised in Baghdad where he finished a B.A in English at Baghdad University in 1990. He left to the United States after the 1991 Gulf War. He was educated at Georgetown and Harvard where he obtained a doctorate in Arabic Literature in 2006. Antoon has published three collections of poetry and four novels in Arabic. His work has been widely translated\, and he is the translator of works by Mahmoud Darwish\, Saadi Youssef\, and Ibtisam Azem. Antoon is an Associate Professor at New York University’s Gallatin School and co-founder and co-editor of Jadaliyya. \nThis conversation will be held primarily in the Arabic language\, with English language interpretation provided by Asmaa Abady\, a linguist with over seventeen years of experience within language based roles. Asmaa Abady’s working languages are Arabic and English. She has worked as an interpreter with the International Criminal Court\, Al-Araby TV Network\, and the Ministry of Justice in the UK.
URL:https://arablit.org/event/to-exorcise-the-fear-of-war-abdelaziz-baraka-sakin-with-sinan-antoon/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20221120T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20221120T133000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221006T095017Z
LAST-MODIFIED:20221006T095017Z
UID:52721-1668945600-1668951000@arablit.org
SUMMARY:Adabiyat Book Club: 'Bitter Orange Tree\,' by Jokha Alharthi\, tr. Marilyn Booth
DESCRIPTION:Adabiyat Book Club will meet on Sunday\, November 20 at 12 pm EST via Zoom to discuss Jokha Alharthi’s novel Bitter Orange Tree. To participate\, message the organizers on Twitter or Instagram @_adabiyat_ and find more info here: https://linktr.ee/adabiyat
URL:https://arablit.org/event/adabiyat-book-club-bitter-orange-tree-by-jokha-alharthi-tr-marilyn-booth/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20221129T170000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20221129T180000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221127T181235Z
LAST-MODIFIED:20221127T181235Z
UID:53464-1669741200-1669744800@arablit.org
SUMMARY:Peter Cole\, Iman Mersal\, and Robyn Creswell
DESCRIPTION:On the 29th November\, The Elliott Bay Book Company will be virtually welcoming two poets with new collections: Peter Cole’s Draw Me After and Iman Mersal’s The Threshold. They overlap in regional affinity\, with Peter dually based in Jerusalem and the US and Iman hailing from Egypt and now residing in Canada. They also share the literary influences of Robyn Creswell\, editor of Draw Me After and translator of The Threshold\, with whom they’ll discuss their new work. Jonathan Galassi\, former president of FSG and poetry editor for the press\, will introduce the night’s speakers. Together\, they are certain to have an enlivening conversation on poetry and publishing\, collaboration and translation. \nThis event is co-hosted with Books and Books\, Seminary Co-op\, Community Bookstore\, McNally Jackson\, Brookline Booksmith\, Rain Taxi\, and Words without Borders. \n  \n 
URL:https://arablit.org/event/peter-cole-iman-mersal-and-robyn-creswell/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Karachi:20221207T170000
DTEND;TZID=Asia/Karachi:20221207T180000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221202T154143Z
LAST-MODIFIED:20221202T154143Z
UID:53631-1670432400-1670436000@arablit.org
SUMMARY:My Big Fat Palestinian Christmas
DESCRIPTION:  \nRSVP for the link: https://www.eventbrite.com/e/my-big-fat-palestinian-christmas-tickets-472809695527 \nThis year’s line-up is next level! We have: \n🥗 Maha Kailani from @makedelicioushappen \n🍉 Izzeldin Bukhari from @sacredcuisine \n🍹 Mai Kakish from @almondandfig \n🥘 Marcelle Afram from @shababidc \n🥫 Suzanne Husseini @suzannehusseini \n🍫 Johnny Dubbaneh from @zandzdc \nFundraising initiative: All are welcome and attendance comes at no cost! Just RSVP in advance and show your support for refugees with a tax-deductible gift of your choosing (recommended $25 — enough for a Palestine refugee family to cook their own delicious meals for 2 weeks!): unrwausa.org/donate \nEvery dollar you spend can help transform the life of a refugee and brings us closer to our $1 million end-of-year fundraising goal. \n 
URL:https://arablit.org/event/my-big-fat-palestinian-christmas/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20221215T170000
DTEND;TZID=Europe/London:20221215T183000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20220914T100921Z
LAST-MODIFIED:20220914T100921Z
UID:52429-1671123600-1671129000@arablit.org
SUMMARY:MENAWA Book Club: Hoda Barakat's "Voices of the Lost"
DESCRIPTION:Join MENAWA’s virtual book club to discuss Hoda Barakat’s Voices of the Lost (tr. Marilyn Booth) on December 15\, 5 pm UK time. \nEmail menawapocoreads@gmail.com to join.
URL:https://arablit.org/event/menawa-book-club-hoda-barakats-voices-of-the-lost/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20230123T183000
DTEND;TZID=UTC:20230123T200000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20221221T214558Z
LAST-MODIFIED:20221221T214831Z
UID:54189-1674498600-1674504000@arablit.org
SUMMARY:TPF School of Traditional Arts Lecture: A Conversation Between Calligraphers
DESCRIPTION:Avielah Barclay and Joumana Medlej are both deeply engaged in the Art of the Book. Their respective practices as Hebrew scribe and Arabic calligrapher require exceptional skill\, embracing not only the technical mastery of a script\, but a profound understanding of the scribe’s materials. \nTheir practical skills\, as well as extensive knowledge of historical texts\, offer unique glimpses into this traditional art. The evening’s presentation will touch on the global nature of the medieval world\, the dynamic exchange among scribal cultures\, and how their own work is a living extension of this ancient tradition. They will discuss what each tradition learned from its neighbours – how different materials and techniques were incorporated or dismissed as different scribal traditions and religious identities engaged with them. They will also discuss what we can discern about the calligraphers’ and scribes’ state of mind by what is visible on the page. \n—————————— \nAll are welcome to attend. \nYou must be aged 18 or over to participate in our online programmes. \nThis session will take place on Zoom\, an online meeting platform. \nYou will receive your Zoom meeting details and joining instructions once you have completed your booking. \n 
URL:https://arablit.org/event/tpf-school-of-traditional-arts-lecture-a-conversation-between-calligraphers/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20230209T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20230209T180000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230128T071903Z
LAST-MODIFIED:20230128T071903Z
UID:54729-1675965600-1675965600@arablit.org
SUMMARY:2022 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation
DESCRIPTION:The 2022 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation is to be shared between two winners:\nThe late HUMPHREY DAVIES for his translation of The Men Who Swallowed the Sun by Hamdi Abu Golayyel\, published by Hoopoe Fiction.\n\nHamdi Abu Golayyel’s The Men Who Swallowed the Sun is a harsh\, gritty tale of migration in pursuit of a better life\, switching between registers of Arabic through the intimate and irreverent voice of its narrator\, as we move from Egypt’s Western Desert to Sabha in the South of Libya\, across the Mediterranean to Italy. The novel has overtones of the Arabic oral epic and of the picaresque\, through which it traces marginal\, forgotten\, and uncomfortable histories with sly wit. The richness of the language stretches from the nuances of dialect\, proverbs\, and colloquialisms\, to clever wordplay within Modern Standard Arabic. Humphrey Davies handles this richness with aplomb\, conveying the narrator’s chattiness and scattered thoughts\, alongside moments of fraught action\, and shifts to historical and personal memories.\n\nIt is a magnificent achievement to have brought this novel to English with such flair. The cultural specificities and idiosyncrasies of the original are conveyed\, while the translation remains a gripping and vivid read thanks to Davies’s profound knowledge of Arabic\, and creative talent in finding solutions to the most demanding challenges.\nROBIN MOGER for his translation of Slipping by Mohamed Kheir\, published by Two Lines Press.\n\nIn Slipping\, a journalist\, Seif\, is taken on a surreal\, disturbing\, yet incandescent tour of Egypt to witness events and sights magical and impossible. In the wake of the Arab Spring\, the journey shifts from exterior to interior\, exploring Seif’s past; his relationships\, disappointments\, and traumas. The result is a ghostly tour\, shifting between life and death\, and reality and imagination. Kheir’s first novel to be translated into English\, Slipping provides a stunning introduction for Anglophone readers to this poet\, short story writer\, and novelist.\n\nRobin Moger’s translation captures the sense of movement and electric aliveness of the original. Each image of this enigmatic\, vivid\, and captivating novel shimmers in English as it does in Arabic\, through Moger’s rendering of Kheir’s economic and poetic brilliance. The clamour of the city resounds alongside the surreal quiet\, as the novel slips between genres and voices\, between absurdity\, dystopia\, and the sublime. Moger captures this slippage\, alongside the melancholy of the original\, and the moments of sharp\, sweet humour.\n\nABOUT THE PRIZE\n\nThe Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation is an annual award of £3\,000\, made to the translator(s) of a published translation in English of a full-length imaginative and creative Arabic work of literary merit published after\, or during\, the year 1967 and first published in English translation in the year prior to the award. The prize aims to raise the profile of contemporary Arabic literature as well as honouring the important role of individual translators in bringing the work of established and emerging Arab writers to the attention of the wider world.\nIt was the first prize in the world for published Arabic literary translation into English and was established by Banipal\, the magazine of modern Arab literature in English translation\, and the Banipal Trust for Arab Literature. The inaugural prize was awarded on 9 October 2006 and won by Humphrey Davies\, whose death from cancer on 12 November 2021 is deeply mourned.\n\nThe prize is administered by the Society of Authors in the United Kingdom\, alongside the other UK prizes for literary translation\, from languages that include Dutch\, French\, German\, Greek\, Hebrew\, Italian\, Spanish and Swedish. The prizes are awarded annually at a ceremony hosted by the Society of Authors.\n\nFor more information\, visit the following link.
URL:https://arablit.org/event/2022-saif-ghobash-banipal-prize-for-arabic-literary-translation/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20230214T100000
DTEND;TZID=UTC:20230214T123000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230117T184028Z
LAST-MODIFIED:20230117T184028Z
UID:54556-1676368800-1676377800@arablit.org
SUMMARY:Literary translation: reading between the lines
DESCRIPTION:In this 2½ hour workshop\, critically-acclaimed literary translator Rosalind Harvey will teach you the nuts and bolts of the industry and give you the opportunity to take part in a creative translation exercise. \nRosalind will begin with a presentation and Q&A session in which you will: \n\nLearn about the ins and outs of the business of literary translation and how it is different to commercial translation in that it sits withing the publishing industry\nGain a sense of how to build a career or side line as a literary translator\nGain an overview of what it is like to work as a literary translator and some tools for getting started.\n\nThis will be followed by a group translation activity (non-language specific/ a glossary for the Spanish text will be provided)\, during which Rosalind will move between the break-out rooms to listen and provide support. You will: \n\nGet a taste of working on a playful literary text\nGet a feel for what it’s like working creatively and open-endedly on a section of text for the literary market\nCome together for a feedback and discussion session to share your thoughts and ideas.\n\nFind further details here. 
URL:https://arablit.org/event/literary-translation-reading-between-the-lines/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20230224T110000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20230224T120000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230216T125314Z
LAST-MODIFIED:20230216T125314Z
UID:54962-1677236400-1677240000@arablit.org
SUMMARY:afikra Conversations: Writer & Literary Translator Yasmine Seale
DESCRIPTION:Join afikra as they interview British-Syrian Writer and Literary Translator Yasmine Seale on their Conversations series. \nSeale’s reviews and essays on literature\, art\, myth\, archaeology and film have appeared widely\, including in Harper’s\, The Paris Review\, The Nation\, frieze\, The TLS\, Apollo\, 4Columns\, and the London Review of Books blog. Her poetry\, visual art\, and translations from Arabic and French have appeared in Poetry Review\, Literary Hub\, Asymptote\, Rialto\, Seedings\, Partisan Hotel\, Wasafiri\, Two Lines\, and anthologies with Comma and Saqi presses. She is the author\, with Robin Moger\, of Agitated Air: Poems after Ibn Arabi\, out now with Tenement Press. Other work includes Aladdin: A New Translation (2018) and The Annotated Arabian Nights (2021)\, both out with W. W. Norton. She is the recipient of the 2020 Wasafiri New Writing Prize for Poetry and of a 2022 PEN/HEIM Translation Fund Grant. In 2022-23 she will be a fellow at the Institute for Ideas and Imagination\, based in Paris.
URL:https://arablit.org/event/afikra-conversations-writer-literary-translator-yasmine-seale/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230224T110000
DTEND;TZID=America/New_York:20230224T130000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230216T124714Z
LAST-MODIFIED:20230216T124714Z
UID:54956-1677236400-1677243600@arablit.org
SUMMARY:Adab Colloquium: Who Was a Good Poet in Sixteenth Century Damascus?
DESCRIPTION:With ALQ contributor Haci Osman Gündüz (Ozzy)! \nBiographical dictionaries often also served as anthologies with—at times—detailed analyses of poetry and literary aesthetics. One such work is Ibn Ayyūb al-Anṣārī’s (d. 1003/1595) Kitāb al-rawḍ al- ʿāṭir which is an indispensable resource on major Damascene figures of the sixteenth century. This talk provides a preliminary study of the dictionary with focus on what Ibn Ayyūb al-Anṣārī and his contemporaries deemed good poetry was\, and what skills a poet needed to be successful.
URL:https://arablit.org/event/adab-colloquium-who-was-a-good-poet-in-sixteenth-century-damascus/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20230316T170000
DTEND;TZID=Europe/London:20230316T190000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230216T125518Z
LAST-MODIFIED:20230216T125518Z
UID:54965-1678986000-1678993200@arablit.org
SUMMARY:MENAWA Reading Group March 2023: Haji Jabir's 'Black Foam'
DESCRIPTION:MENAWA will be back March 16th to chat about Haji Jabir’s IPAF-nominated BLACK FOAM We’ll be joined for a Q&A by the novel’s co-translator\, Marcia Lynx Qualey! \nEmail menawapocoreads@gmail.com for details.
URL:https://arablit.org/event/menawa-reading-group-march-2023-haji-jabirs-black-foam/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Beirut:20230316T180000
DTEND;TZID=Asia/Beirut:20230316T190000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230313T073433Z
LAST-MODIFIED:20230313T073433Z
UID:55250-1678989600-1678993200@arablit.org
SUMMARY:TMR Conversations: Raja Shehadeh & Amal Ghandour
DESCRIPTION:Amal Ghandour\, author of This Arab Life\, interviews Palestinian attorney and author Raja Shehadeh about his latest book\, a memoir. \n\n\nPalestinian attorney Raja Shehadeh\, author most recently of We Could Have Been Friends\, My Father and I: A Palestinian Memoir\, will discuss his latest work\, along with such previous books as Palestinian Walks and Strangers in the House. He is a Palestinian lawyer and writer who lives in Ramallah. Shehadeh is a founder of the pioneering\, nonpartisan human rights organization Al-Haq\, an affiliate of the International Commission of Jurists\, and the author of several books about international law\, human rights\, and the Middle East. \nAmal Ghandour is the author of This Arab Life: A Generation’s Journey into Silence. Since 2009\, she has held the position of Senior Strategy Adviser to Ruwwad al Tanmeyah\, a regional community development initiative that spans Jordan\, Palestine\, Lebanon\, and Egypt. \nThis talk is free to the public. Donations are welcome to support The Markaz Review\, a nonprofit literary arts review in English\, French\, Spanish and soon\, Arabic. Thursday\, the 16th of March\, 18:00 Beirut/Ramallah • 17:00 CET • 12 noon DST (New York).
URL:https://arablit.org/event/tmr-conversations-raja-shehadeh-amal-ghandour/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20230316T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20230316T200000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230315T090343Z
LAST-MODIFIED:20230315T090343Z
UID:55270-1678993200-1678996800@arablit.org
SUMMARY:Feminist Revolutions with Yasmin El-Rifae at Lighthouse Bookshop Edinburgh (online)
DESCRIPTION:Please note that this is an online-only event. \nWe’re over the moon to be welcoming journalist Yasmin El-Rifae with her book Radius: A Story of Feminist Revolution\, a haunting and intimate account of the women and men who formed Opantish—Operation Anti-Sexual Harassment – in the middle of the Arab Spring. \nIn 2012\, the joyful hopes of the democratic Egyptian Revolution were tempered by revelations of mass sexual assault in Tahrir Square in Cairo\, the revolution’s symbolic birthplace. Opantish deployed hundreds of volunteers\, scouts rescue teams\, and getaway drivers to intervene in the spiraling cases of sexual violence against women protesters in the square. Organized and led by women during 2012–2013—the final\, chaotic months of Egypt’s revolution—teams of volunteers fought their way into circles of men to pull the woman at the center to safety. Often\, they risked assault themselves. Yasmin El-Rifae was one of Opantish’s organizers\, and this is her evocative\, aching account of their work\, as they raced to develop new tactics\, struggled with a revolution bleeding into counter-revolution\, and dealt with the long aftermath of assault and devastation. \nWe’re tremendously honoured to host Yasmin as she introduces us to this uniquely fluid\, daring work\, for a conversation about resistance\, solidarity\, revolution and memory.
URL:https://arablit.org/event/feminist-revolutions-with-yasmin-el-rifae-at-lighthouse-bookshop-edinburgh-online/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230319T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20230319T130000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230216T131808Z
LAST-MODIFIED:20230216T131808Z
UID:54968-1679227200-1679230800@arablit.org
SUMMARY:Adabiyat Book Club: 'The Disappearance of Mr. Nobody' by Ahmed Taibaoui
DESCRIPTION:Adabiyat’s virtual book club will be reading Ahmed Taibaoui’s The Disappearance of Mr. Nobody\, translated by Jonathan Wright in March 2023. Read an extract here: https://tinyurl.com/2pnp4vr5\nIt is a raw\, lyrical portrait of life on the margins in contemporary Algiers.\n\n\nDM @__adabiyat__ on Twitter or Instagram to join in!
URL:https://arablit.org/event/adabiyat-book-club-the-disappearance-of-mr-nobody-by-ahmed-taibaoui/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230329T110000
DTEND;TZID=America/New_York:20230329T123000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230313T074515Z
LAST-MODIFIED:20230313T074515Z
UID:55254-1680087600-1680093000@arablit.org
SUMMARY:Adab Colloquium: The Maqāmāt of Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī: Authorship\, Texts\, and Contexts
DESCRIPTION:Join the Adab Colloquium for a book talk with Bilal Orfali and Maurice A. Pomerantz moderated by Sara bin Tyeer and Matthew Keegan. \nBook Description: Through investigations of the manuscripts\, this book explores important aspects of the life of Badi’ al-Zaman al-Hamadhani’s maqamat. Relying solely on the flawed nineteenth century editions not only compromises the results of modern scholars’ investigations of al-Hamadhani’s text\, but also prevents us from appreciating the literary culture that created this work. The broad concerns of the book are divided into three sections: authorship\, texts\, and contexts\, although there are some overlaps across these fields. One constant is that each chapter in this volume investigates hitherto unstudied textual materials related to al-Hamadhani’s Maqamat.
URL:https://arablit.org/event/adab-colloquium-the-maqamat-of-badi%ca%bf-al-zaman-al-hamadhani-authorship-texts-and-contexts/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/London:20230329T190000
DTEND;TZID=Europe/London:20230329T203000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230216T125050Z
LAST-MODIFIED:20230216T125050Z
UID:54959-1680116400-1680121800@arablit.org
SUMMARY:International Book Club with ArabLit and Alice Guthrie: Malika Moustadraf's 'Something Strange\, Like Hunger'
DESCRIPTION:Organized by The Translation Exchange in partnership with ArabLit. \nThis event is open to all\, whether or not you have attended one of our book clubs before. No knowledge of the original language is required to take part! \nOur next meeting will be held on Wednesday 29th March at 7pm (GMT)\, in partnership with specialists in translated Arabic-language fiction ArabLit. We’ll be reading Malika Moustadraf’s Something Strange\, Like Hunger\, translated from Arabic by Alice Guthrie\, who we’re delighted to announce will be joining us for the discussion. \nCelebrated by Leïla Slimani as ‘At once tender and cruel\, insolent and profound\,’ Malika Moustadraf’s writing bridges a range of seeming contradictions. With a style as striking as her subject matter\, her linguistic creativity only enhances the visceral effect of her unflinching take on everyday life. \nPublishers Saqi Books have kindly offered a discount code to book club participants. Once registered\, you will receive this code for use at checkout. \nSet reading for discussion:  \nBlood Feast \nHousefly \nWoman: A Djellaba and a Packet of Milk \nand the Translator’s Note by Alice Guthrie. \nIn the weeks leading up to our meeting\, we’d love to hear your thoughts while reading the book on social media. There is a Facebook group for the International Book Club\, or you can follow us on Twitter and use the hashtag #IntBookClub. \nAbout the Book \nMalika Moustadraf is a cult feminist icon in contemporary Moroccan literature\, celebrated for her uncompromising depiction of life on the margins. \nSomething Strange\, Like Hunger presents Moustadraf’s collected short fiction: haunting\, visceral stories by a master of the genre. Here\, we tune into Casablanca’s unheard: a sex worker struggling to keep warm on the streets; a housewife flirting with strangers online; a kidney patient\, priced-out of treatment\, facing the harsh reality of his condition; and a mother scheming to ensure her daughter passes a virginity test. Something Strange\, Like Hunger is a sharp provocation to patriarchal power\, and a celebration of the life and genius of one of Morocco’s preeminent writers. \nAbout the Author \nMalika Moustadraf (1969–2006) was a writer from Casablanca\, Morocco\, celebrated for her distinctive style and experimental language. An exacting social critic\, she wrote unflinchingly about life in the margins and was persecuted for her taboo-busting subject matter. Denied the life-saving treatment she needed\, Moustadraf died at thirty-seven of kidney disease\, leaving behind a semiautobiographical novel and a collection of short stories. Something Strange\, Like Hunger is the first full-length translation of her work into any language. \nAbout the Translator \nAlice Guthrie is an independent translator\, editor and curator specialising in contemporary Arabic writing. Her work often focuses on subaltern voices\, activist art and queerness (winning her the 2019 Jules Chametzky Translation Prize). She programmed the literary strand of London’s Arab arts biennale Shubbak Festival between 2015 and 2019\, and has curated queer Arab arts events for the Edinburgh International Book Festival\, Outburst International Queer Arts Festival and Arts Canteen. Guthrie teaches translation at the University of Exeter and the University of Birmingham. \nSource: Saqi Books
URL:https://arablit.org/event/international-book-club-with-arablit-and-alice-guthrie-malika-moustadrafs-something-strange-like-hunger/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Halifax:20230419T110000
DTEND;TZID=America/Halifax:20230419T121500
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230318T184909Z
LAST-MODIFIED:20230318T184909Z
UID:55356-1681902000-1681906500@arablit.org
SUMMARY:Exportability and Context: Reading Arabic Literature in the West
DESCRIPTION:How is Arabic literature repackaged for European and American audiences? What is the translator’s role? How do writers\, translators\, and other artists navigate between craft and vocation? In this Crown Seminar\, Hosam Aboul-Ela\, in conversation with Mona Kareem\, will discuss the “exportability” of Arabic literature by looking at the work of Egyptian novelist Sonallah Ibrahim in its Arabic\, French\, and English versions. Aboul-Ela argues the term “exportability” speaks to the challenges of understanding the novels of Ibrahim in their original context and reimagining them in the different contexts into which they are translated. \nHosam Aboul-Ela is a professor of English and the AAEF/Burhan and Misako Ajuz Professor of Arab Studies at the University of Houston.\nMona Kareem\, moderator\, is a junior research fellow at the Crown Center.\nNaghmeh Sohrabi\, chair\, is the director for research at the Crown Center and the Charles (Corky) Goodman Professor of Middle East History.
URL:https://arablit.org/event/exportability-and-context-reading-arabic-literature-in-the-west/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230424T153000
DTEND;TZID=America/New_York:20230424T163000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230413T182942Z
LAST-MODIFIED:20230413T182942Z
UID:55699-1682350200-1682353800@arablit.org
SUMMARY:2023 AASA Virtual Round Table Discussion: The Place of Translation in Arab American Studies
DESCRIPTION:Hosts: Pauline Homsi & Rania Said \nThis virtual roundtable explores the relationship between translation studies and Arab American studies. Its purpose is to generate an open-ended dialogue that highlights central ideas related to how thinking about translation in relation to Arab American studies and vice versa opens possibilities for ways to think about and work within the fields of Arab\, Arab American\, and translation studies. \nSpeakers include Mona Kareem\, Norah Alkharashi\, Imene Bennani\, Nadine Sinno\, Tarek el Ariss\, Dima Ayoub\, Christina Civantos.
URL:https://arablit.org/event/2023-aasa-virtual-round-table-discussion-the-place-of-translation-in-arab-american-studies/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230428T110000
DTEND;TZID=America/New_York:20230428T123000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230421T062832Z
LAST-MODIFIED:20230421T062832Z
UID:55848-1682679600-1682685000@arablit.org
SUMMARY:Adab Colloquium: Enass Khansa
DESCRIPTION:The Queen of Sorcerers and Thirteen Anonymous Tales on Love\nWith Presenter Enass Khansa\, Asst. Professor & Chair of Dept. of Arabic and Near Eastern Languages\, American University of Beirut \nAnd Discussant Julia Bray\, AS AlBabtain-Laudian Professor of Arabic Emerita St. John’s College\, Oxford \nAbstract: The topic of this talk is an anonymous collection of fourteen tales which survived in a single manuscript\, written in Middle Arabic\, in Maghribī script. The collection is preserved under the title Kitāb fīhi ḥadīth Ziyād B. Āmir al-Kinānī (A Book with the tale of Ziyād Son of ‘Āmir al-Kinānī)\, a series of adventures on kingship\, magic and love\, the collection has been framed within the Iberian Chivalric Romances (12th-13th c.)\, and the court of the Umayyad Chancellor Almanzor in Córdoba (late 10th c.). I will locate reverberations of The Hundred and One Nights\, The Thousand and One Nights\, in the tales\, as well as a particular story recorded by Ibn Baṭṭūṭa\, before unveiling close affinity with a North-African sīra that circulated in Egypt in the late 14th century. \n\n\n\n\n\n\n Online\, Register Here
URL:https://arablit.org/event/adab-colloquium-enass-khansa/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230428T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20230428T140000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230426T153442Z
LAST-MODIFIED:20230426T153442Z
UID:55954-1682683200-1682690400@arablit.org
SUMMARY:For the Love of Translation: Reflections on the War of Words
DESCRIPTION:Join trace press & Dalaala as they celebrate the art & politics of translating Arabic poetry into English. \n\n\n\ntrace: translating [x] ARABIC was a 2 part series of workshops organized by trace press and facilitated by Yasmine Haj and Norah Alkharashi in 2022-2023\, which brought together emerging and experienced translators from SWANA regions & diasporas to explore ethical\, aesthetic and ideological questions that translation from Arabic poses\, as well as the possibilities translation offers for decentering Western knowledge. \nJoin us to celebrate the participants and their work! \n*trace press will publish a small anthology based on this project
URL:https://arablit.org/event/for-the-love-of-translation-reflections-on-the-war-of-words/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230501T113000
DTEND;TZID=America/New_York:20230501T123000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230430T083427Z
LAST-MODIFIED:20230430T083427Z
UID:56010-1682940600-1682944200@arablit.org
SUMMARY:Lecture and Talk with Ahmed Saadawi
DESCRIPTION: 
URL:https://arablit.org/event/lecture-and-talk-with-ahmed-saadawi/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20230508T173000
DTEND;TZID=America/New_York:20230508T183000
DTSTAMP:20260404T094859
CREATED:20230421T062436Z
LAST-MODIFIED:20230421T062436Z
UID:55843-1683567000-1683570600@arablit.org
SUMMARY:Narrating Incarceration and the Art of Resistance
DESCRIPTION:This panel aims to address the question of how resistance and trauma are conceived and practiced in prison  literature in North Africa in the years leading to and following the Arab Uprisings of 2010-2011. \nSpeakers: \nYosra Amraoui holds a PhD in English Language\, Literature and Civilization from the University of Manouba\, Tunisia. She teaches at the High Institute of Languages of Tunis\, University of Carthage\, Tunisia. Her areas of research and teaching revolve around Historiography\, Media Studies and Anglophone History. She was the head of a master’s program in English for Communication for 5 years\, is an entrepreneurship coach\, a conference interpreter and a consultant in countering violent extremism (CVE). She co-edited two volumes with Cambridge Scholars Publishing: On History and Memory in Arab Literature and Western Poetics (2020) and Poetics of the Native (2021) and has published a number of articles on the history and identity of British and American Jews and their role in the creation of Israel. She is now in the process of writing a book on Contemporary Political Prison Narratives in the Maghreb Region thanks to the Hazem Ben Gacem post-doctoral fellowship that affiliated her to the Center for Middle Eastern Studies at Harvard University during the current year. \nAhmed Naji is a writer\, journalist\, documentary filmmaker\, and criminal. His Using Life (2014) made him the only writer in Egyptian history to have been sent to prison for offending public morality. His book Rotten Evidence\, which chronicles his time in prison\, is due out in September (2023) with McSweeney’s. Other novels by him published in Arabic are Tigers\, Uninvited (2020)\, The happy ends (2022) Naji has won several prizes\, including a Dubai Press Club Award\, a PEN/Barbey Freedom to Write Award\, and an Open Eye Award. He is currently a fellow at the Black Mountain Institute at UNLV. He now lives in exile in Las Vegas\, where his writing continues to delight and provoke.
URL:https://arablit.org/event/narrating-incarceration-and-the-art-of-resistance/
END:VEVENT
END:VCALENDAR