
Globalizing the Kurdish Library
Dr Hemin Latif of Agora Vision
In conversation with Dr Alan Ali Saeed, University of Sulaimani
In the past few years, there has been a sudden, unexpected surge of Kurdish novels translated into English. This has been due to both to hard-working translators and to inspired smaller presses: Sandorf Passage (Croatia); Common Notions (USA); the Feminist Press (USA) and Afsana Press (UK). One publisher exclusively dedicated to Kurdish literature in the Anglophone world is the US-based Henar Press. 1 Meanwhile, Agora Vision, which was started in 2022, is the first publisher in the Kurdish-speaking world emphasizing Kurdish literature in English translation. Agora Vision is based in Sulaimani, Iraqi Kurdistan, and they have made a determined splash with seven Kurdish novels available in translation as of summer 2026, as well as Kurdish audiobooks.
The Founder of Agora, Dr. Hemin Latif, answered questions about Agora’s literary selections, the house’s translations, their audiobook production, and the future of publishing Kurdish literature.
Alan Ali Saeed: First, Dr. Hemin, thank you very much for agreeing to do this interview for the readers of Arab Lit & Arab Lit Quarterly. I know you are an academic roboticist and that you lead the Entrepreneurship and Innovation Center (AEIC) at the American University of Iraq, Sulaimani (AUIS). You are also a published poet who does public performances. Is there any connection between Agora and your “day job” at AUIS? What made you decide to start Agora and how did you come up with the name?
Hemin Latif: Thank you, Dr. Alan, for the opportunity to shed some light on the vision behind Agora Vision and on the road it has travelled so far. There is more than one connection between Agora and my roles at AUIS. The first is my technical background, specializing in applications of technology and tech innovation. The second is my belief in entrepreneurship as a way of creating change. The third is the link between the English-speaking world and the Kurdish one. Agora is a Kurdish, Iraqi startup dedicated to globalizing Kurdish literature through technology and digital platforms. It sits at the center of a triangle of entrepreneurship, technology, and cultural exchange, and all three are part of my daily work at AUIS. The administrative roles I have held at AUIS over the years have also given me skills I need to manage and sustain a startup in Iraq and Kurdistan, which is a very difficult ecosystem for startups, compared to Europe or the United States.
As for why I started Agora Vision, many people say that the Kurdish library is full of low-quality writing, and that Kurdish writers have no chance of a global readership because they write in a niche, minor language. I kept finding the opposite. I came across writing that blew me away with its thinking, its style, and the beauty of its imagination, by authors who were not known outside their own country, sometimes not outside their own city, and who could never make a living from their work. They deserve the same recognition as writers anywhere else. So, I decided to use teams, technology, and my own time and money to open a window to the world for them, even a very small one.
I liked the name Agora because it is an ancient word for a place that brings people together to trade goods and exchange ideas. The Greek agora was a physical square. Our Agora is a digital one, bringing authors and readers together.
AAS: While this interview is focused on Agora’s Kurdish fiction in English translation, I know that Agora is partly a technology and media platform, particularly for Kurdish audiobooks. You created two apps, “Agora Deng” and “Agora Voice”; the former the first app for Kurdish audiobooks. Bearing in mind that many Kurds speak Kurdish better than they read it, because of the historical marginalization and repression of our language, this sounds inspired. Could you say more about the Kurdish audiobook aspect of Agora please?
HL: On a personal level, I am who I am partly because of audiobooks. As much as I love reading, and make time for it, a busy life creates what I call “near-waste” time: driving, travelling, going to the gym, walking in a park. I am an avid listener myself, and my audiobook library is probably as big as my library of physical books. But for many years those audiobooks have been almost all in English. The pleasure and the benefit I got from them made me want to build an audiobook library for Kurdish listeners. Today, Agora Deng, the audiobook app of Agora Vision, holds more than 1,000 hours of exclusive recordings: over 200 titles by more than 100 authors, read by more than 60 narrators. Even if it is not the first of its kind, it is the largest audiobook library in the Kurdish language. What sets it apart is not only its size, though. It is a true platform for Kurdish authors from all four parts of Kurdistan, with titles in every dialect of Kurdish. Since its launch in late 2022, it has reached listeners in more than 175 countries. Agora Voice, its sister product, is our English audiobook channel, not as effective and rich as the Kurdish audiobook yet though!
AAS: I like your phrase “Globalizing the Kurdish Library.” Is this what you see as the “mission” of Agora in terms of translating Kurdish literature and its voices for world audiences?
HL: Globalizing is the mission, but it is not tied only to translation. Translation globalizes the Kurdish library by taking it beyond the readers of its own language. Digital distribution globalizes it too, by carrying it past one country’s political, geographical, and even natural borders; just look at where our audiobook listeners are around the world. A third kind of globalizing is raising the standards of publishing, authorship, and ownership. When Kurdish authors realize that their books are reaching a much wider audience than before, they have more reason to write better, and to belong to a global network of authors rather than a local one. My hope is that this mission will have a deeper, longer-term effect on both the quality and the reach of the Kurdish library.
AAS: Small publishers in the west often need financial support from such sources as crowdfunding. I’ve never heard of that happening in Iraqi Kurdistan with its under-developed financial systems, so I wonder if you could say a bit about the funding model you employ? Do you have Kurdish investors? Does the Kurdish Regional Government offer any support?
HL: Crowdfunding is a very interesting way to fund projects, including books. Our approach, once again, relies on technology and digital platforms. Translation, design, and promotion still carry significant costs for every book, but publishing, printing, and distributing through a platform like Amazon cost far less than traditional publishing. As a startup, we have no stable, reliable source of revenue. Seeking funding, through donations, sponsorship, and some sales here and there, is part of our daily work and our daily challenge. Unfortunately, we have not received any financial support from the government. In fact, although we are a cultural startup that makes no profit, we are taxed and carry all the financial obligations of a profitable company under Iraqi and Kurdistan Regional Government law.
AAS: Selling book and e-books in Iraq is generally difficult; few people have credit cards; many prefer cash hidden at home rather than in a bank. Is your main market for these translations with the Kurdish diaspora?
HL: For the translations, not quite. Their main market is readers anywhere in the world with an interest in Kurdish and Middle Eastern literature, Kurds or not. In fact, the translations are aimed above all at non-Kurdish readers, since Kurds can read the books in the original. Platforms like Amazon do not operate in Iraq and do not ship to Iraq, so our translated books look outward. For our audiobooks, the app stores support a few forms of digital payment, which some people in Iraq are starting to get familiar with and set up. Even so, the Kurdish diaspora is a major part of our audiobook audience, because they are more used to app purchases, digital payments, and paid content. From a marketing point of view, however, it has been easier to reach people inside Iraq than outside it, because most digital marketing platforms filter reach and exposure by geography. That is one reason interviews like this one help us so much in reaching readers beyond Kurdistan and Iraq.
AAS: Your main office is in Sulaimani. What are the advantages and drawbacks of running a partly translation-based publishing house in Sulaimani?
HL: Sulaimani is the cultural capital of the region, home to many well-known Kurdish authors, past and present. It also draws authors from other cities and other parts of Kurdistan to visit, to settle, and to connect. That makes it a natural birthplace for a cultural startup like Agora Vision. One of the things we are proudest of is the network of authors we have brought onto our platform, representing every part of Kurdistan, including the diaspora. At the same time, publishing and distributing through technology means our reach and impact are not tied to where we are physically.
One drawback worth mentioning has to do not with the city but with the country. Travelling to promote the mission and the work of Agora is difficult, both financially and legally, because of visa restrictions. If we were based in Europe, I could take a train from Paris to London for a short seminar launching a book. From Iraq, we have not been able to do anything like that. In our five years of operation, every event we have attended in person has been inside the country. We are now looking for opportunities to present our books abroad, to a wider readership.
AAS: Iraqis are notorious for ignoring copyright. While it has significantly improved, I often think our publishing industry is more like the turmoil of Renaissance England. Publishers can be ephemeral, some authors are only read locally, sometimes no one knows where an author lives. How does Agora manage to deal with the Kurdish publishing industry?
HL: I am very glad you raised this, for two reasons. First, I agree with you; that is the reality. Second, it touches on one of the core principles of how Agora works with authors and handles copyright. In many places around the world, signing an agreement with an author before publishing their work in any form seems natural, nothing special. Here, it is a culture Agora has been bringing into the publishing ecosystem, one title at a time. Not a single title we have published—whether as an audiobook, an eBook, or a translation—has been touched without a signed agreement with the rightful copyright holders: other publishers, the authors themselves, or their families. Holding to this has cost us titles. It is also why we take pride in our exclusive library. Our audiobooks are not taken from other publishers, they have not been published before, and they are available only on our own platforms, unlike the many audiobooks recorded and released here and there without the consent of authors or publishers. This is what I sometimes call “culture correction.”
AAS: How are the novels chosen for translation? Do you and a team select from known Kurdish novels? Or do Kurdish authors and/or publishers come to you with a novel and the process starts? And for authors or publishers who might want to work with Agora, what advice would you give them?
HL: Selection draws on several routes, but the governing principles are always the same; they are the blueprint I use for choosing any title. Sometimes, my colleagues help me review and make suggestions. Sometimes, we reach out to people for recommendations. And sometimes, authors come to us. The final decision is mine, and I make it on the basis of what I want these translated books to convey at this stage of my work. Beyond those principles, there is one technical criterion: a text whose language can be translated without losing too much of its original flavor, but which is not so simple that it shows none of the author’s touch or mastery. Finding that sweet spot is very hard, every time. Selection often takes me longer than some of the translations do. I once read seven of one author’s books, each of them twice, before deciding which to choose, and in the end the author did not agree to give us the rights. That is part of the job, and part of why it is not easy.
My advice to authors and publishers who would like to work with Agora follows from those principles. Send us fiction inspired by true stories of Kurdish life and be ready to sign for it. Know who holds the rights to the book, because without a signed agreement we will not touch it.
AAS: Are there any specific aesthetic or cultural criteria for the novels that Agora chooses to translate, or a specific kind of Kurdish fiction that interests you? Henar Press for example is interested in “experimental” Kurdish fiction. You appear to be doing mostly recent fiction, but would you also consider older classics? Do you have plans to expand into other genres, such as short stories, poetry, drama or nonfiction?
HL: For now, I have decided to work on realistic fiction, and not on other forms of literature. I know the world’s library is not short of fiction, but fiction with a Kurdish taste is what it is missing. That is the first element. The second is the history, geopolitics, geography, and culture of the Kurds as a nation, and that is what I mean by fiction inspired by the true Kurdistan. I do not choose fiction for the sake of fiction. I choose fiction that shows and tells the different sides of Kurdish life.
As for older classics and famous names, they are not my priority. The established authors already have the spotlight, and fame is not always a measure of quality; it often depends on factors that never line up for others who write just as well. My mission is to make the unknown authors known.
As for other genres, expanding is always possible, but it is not in the plans for now.
AAS: With the seven translated novels you have published so far, could you explain for our readers what makes each novel distinctive?
HL: Aram Kakay Falah was born in Sulaimani in 1963, studied physics at Mosul University, and has lived in Stockholm since 1991. He has been publishing fiction in Kurdish since 1983; this novel first appeared in Kurdish in 2015.
It is the closest to everyday life: a city’s bazaar, two friends, a doctor who comes home from abroad. At its center are identical twins. Malak, a quiet chess player, never got a proper name. His father wanted one to rhyme with his brother’s, Chalak, and found nothing, so he gave him an echo, the kind of word Kurdish attaches to another just for the sound of it. Both brothers love the same woman, Mardin, and as she wavers, Malak’s fragile heart begins to fail. A cardiologist, Dr Bawanur, offers him a second heart, made of platinum and carried on his back. Sisyphus pushed a stone; Malak carries a machine.
One idea I find beautiful in it is Bawanur’s dream of a heart with five chambers. The first four have other work to do. The fifth would belong only to the beloved, to do with as she likes. For a reader who knows Kurdistan only from the news, it is a reminder that Kurdish fiction is also about love, brothers, and a father who could not think of a name.
Jabar Jamal Gharib was born in Qaladize in 1961, studied English literature at Baghdad University, and spent his working life as a schoolteacher across Kurdistan. He has published more than fifteen novels, along with essays and a study of the stories of the Torah. This novel first appeared in Kurdish in 2016 and has already been translated into Arabic.
The heavens fall when a disaster is so large it feels like the end of the world. The novel follows five connected lives through decades of Saddam Hussein’s Iraq, through war, extremism, and forbidden love, and its title names what that history felt like to the people living under it. Gharib writes from inside a world of deep religious devotion and patriarchal tradition, and he does not step outside it to reassure anyone. The book moves between mysticism and graphic realism, and its violence and sexuality are written without sentiment.
It is the most demanding of the seven. Some of its views on women, purity, and desire will unsettle readers, and we published it knowing that, because softening it would have been dishonest. For a reader who wants Kurdish literature as it is, not as an outsider might prefer it, this is the book.
Hersh Shekh Omar was born in Erbil in 1982. He was taking books and talks to places readers are rarely looked for: small-town schools, juvenile detention centers, and prisons. Five Watches, published in Kurdish in 2021, is his first novel, and it has drawn critical discussion in Kurdish literary circles ever since.
Namo repairs watches for a living. By day he looks after his mother, mute and bedridden; by night he works among timepieces their owners threw away. Then five of them begin to speak. Each confesses the life of the person who wore it, and together they cross the Anfal campaign, the Kurdish uprising of 1991, and the long years of factional fighting and terror that followed. Love and loss, faith and hypocrisy, people society would rather not see: all of it ends up on one young man’s workbench. Omar drew the voices from people and events he encountered himself.
It is the book I would give a reader who wants recent Kurdish history without a history lesson. Five private lives, told by the objects that kept time for them, carry the past of Kurdistan in a way no history book can.
Omar Said was born in Kirkuk in 1970 and came to the novel by way of theatre and journalism. He is also a working painter, and it shows: he writes in images. This novel first appeared in Kurdish in 2010.
An international team of archaeologists comes to the desert to find the remains of Amytis, the queen for whom, legend says, the Hanging Gardens of Babylon were built. Amytis was a Median princess, homesick for her mountains, and many Kurds count the Medes among their ancestors. Bako, the team’s Kurdish translator, is homesick for the same mountains. As I read it, the novel puts two Kurds in the Babylonian desert, thousands of years apart, both longing for home. Then the dig turns up what no one came for: mass graves, laid out in circles no one can explain. The desert that buried an empire has also buried the victims of Anfal.
For a reader new to Kurdish fiction, this novel shows how Kurdish writers carry history: not as background, but as layers in the same earth, legend, empire, and grave, one beneath the other.
Bayan Salman was born in Kirkuk in 1961 and has lived near Paris since 1998. She writes mainly in Kurdish, but also in Arabic and French, has published thirteen novels, and has translated Voltaire, Ovid, Ionesco, and Modiano into Kurdish. This novel first appeared in Kurdish in 2016.
Dastan comes home after years of exile in Paris and finds a homeland he no longer recognizes, the simple beauty of his youth replaced by a hollow modernity and a restless new generation. In a turquoise parlor where time has stopped sits Baja Gawra, “big auntie,” the name a Kurdish household gives its eldest woman out of respect. Around her hangs the sharp scent of citron, the smell of memory. On the horizon burns the fire of the title: an oil flame that has burned in the ground for as long as anyone remembers, the first thing you see as you come towards the city.
Of the seven, this is the novel to read with your senses. For a reader who has never been to Kurdistan, it offers what no history book can: what a Kurdish home smells like, and what it feels like to come back to one that has moved on without you.
Abdulqader Saeed was born in Sulaimani in 1957 and fought as a Peshmerga in the years of armed resistance. In 1985, with the Ba’ath regime at the height of its power, he published a verse play imagining its fall. He has since written seven novels and eighteen collections of poetry, and every one of his novels returns to the Kurdish genocide. This one first appeared in Kurdish in 2016 and has been translated into Arabic and Persian.
To write it, Saeed went into the collective settlements where survivors of Anfal had been moved, sat with them, and wrote down what they told him. It is the book he holds closest to his heart. The young women at its center are taken from their mountain villages, held in a desert prison, and then sold across a border, where they are made to perform night after night for paying men. In the audience sits David, a Jewish journalist, who recognizes their grief as one his own people have known, and decides to carry their story home.
For a reader outside Kurdistan, it is the clearest example of something Kurdish fiction often does it is a novel, but it began as testimony from ordinary Kurds.
Mardin Ibrahim was born in Sulaimani in 1974 and studied political thought at the University of Birmingham. He is a poet, a novelist, and a translator who has brought The Boy in the Striped Pyjamas into Kurdish. This novel first appeared in Kurdish in 2021.
A sickness is spreading, and the word in the city is that it kills only the old. People repeat it like good news. Young men come for their elders, pulling them out of closets and water tanks, hunting them through the streets in pickup trucks, and the nursing home is burned to the ground. In a house in the mountains above, a widower in his seventies waits it out with his books, two stray dogs, and the memory of friends who were murdered and villages that are gone. The story is told by him and by his grandson. Readers of Camus’s The Plague or Saramago’s Blindness will know the territory. What is new is the city: one that survived the Ba’ath regime, the mass graves, and the chemical attacks.
For a reader who knows Kurdistan only as a place where terrible things were done to its people, this novel turns the question inward: what might a city that survived all that do to its own?
More information on the books and their authors can be found on Agora Vision’s English website and on Agora Vision’s profile page on Amazon.
AAS: All the novels that I have seen so far were originally written in Sorani Kurdish. Your Kurdish audiobooks though, cover all the main dialects. Do you intend to stick to Sorani for the translations, or will you include other dialects?
HL: The final review, the final filter, and the final decision on every book still rest with me, and Sorani is the Kurdish I speak. So far, every book selected has been in Sorani, because I need to understand the original well enough to choose the book and approve its English translation. As a startup, though, I hope we can grow our team of experts, at every level and in every skill required, so that we can translate titles from the other Kurdish dialects, too. As I mentioned earlier, our network of authors is diverse, and we have remarkable titles in every dialect. We must expand our selection to include them.
Kurdistan has produced literature the world has not yet read. Changing that is my work.
AAS: Agora is listed as the translator of these novels, whereas usually the translator of a literary work is named, either on the cover or inside the book. Could you explain to the reader how the translation process happens at Agora?
HL: One beauty of innovation and an entrepreneurial mindset is the freedom not to stick to what is usual. Translating a book is long, hard, and time-consuming work, and far fewer people can do it than can simply speak both languages. Relying on a single translator, as is usual, for reviewing books, selecting them, the various stages of translation, and final approval takes a very long time and limits how much can be done, given how rarely all these skills come together in one person. Agora Vision brings a team together to divide the labor, both in quantity and in skills. Our own digital platform, built in-house, coordinates the tasks among different people and makes the translation more effective and more efficient. No single translator has translated any one of our books. So, the credit goes to Agora, the team that brings each translation into daylight, and I have revised and supervised every translation so far. Everyone who worked on a book, the translators, linguists, editors, and designers, is acknowledged inside the book.
AAS: Kurdish novels are seldom translated into Arabic. Would you consider working with Arabic publishers, if they asked you, using English translation as an intermediate language?
HL: Absolutely. One might argue that Kurds and Arabs share a closer connection, historically and geographically, not only as two nations but as two languages. The Kurdish library is not short of titles translated from Arabic into Kurdish, in every genre. Translation in the other direction is not yet as rich. So, we would love to work on Arabic translations of Kurdish titles, and we would not need English as an intermediate language. There are many linguists fluent in both Arabic and Kurdish who can produce high-quality Arabic translations of Kurdish works, if the need and the opportunity arise. One of our English titles, Abdulqader Saeed’s Sold into the Desert, already exists in Arabic, so the road is open.
AAS: What are Agora’s future plans?
HL: Our current approach to publishing suits our stage. It is effective, innovative, and efficient. But I also believe innovation should not cut itself off entirely from the past and from the norm, which here means traditional publishing. So, we are exploring partnerships with global publishers, both for the titles we have already published and for those we are translating now. The networks and experience of well-established publishers can carry this mission much further, and we are actively looking for the right partners.
AAS: Is there anything else you’d like to add?
HL: If I may add one thing, it is this: Kurdistan has produced literature the world has not yet read. Changing that is my work. Thank you very much for this opportunity and for your questions. For a small startup tucked into a corner of the world, your attention means a great deal, and we are all deeply grateful.
Notes
- “A New Look at Kurdish Literature, Beyond the ‘Selfless, Helpless’ Trope”. (Interview with Aryan Omar Hassan, Henar Press.) ArabLit and ArabLit Quarterly. September 11, 2025. online: , https://arablit.org/2025/09/11/a-new-look-at-kurdish-literature-beyond-the-selfless-helpless-trope/
Dr. Hemin Latif as well as CEO and founder of Agora Vision is an educator, entrepreneur and a poet. He is an Assistant Professor and Department Chair of Information Technology at the American University of Iraq, Sulaimani (AUIS) and the director of the AUIS Entrepreneurship and Innovation Center (AEIC). His webpage is here: https://auis.edu.krd/aeic/current-team/dr-hemin-latif. LinkedIn linkedin.com/in/drhemin
Dr. Alan Ali Saeed is Associate Professor of English Literature at the University of Sulaimani. His reviews of Kurdish fiction and poetry have appeared in such publications as The Asian Review of Books; World Literature Today and Rain Taxi: Book Reviews. They engage critically with the growing visibility of Kurdish literature on the international literary stage and the writers who are bringing Kurdish voices, stories, and perspectives into the global conversation. You can find him on his website https://sites.google.com/a/univsul.edu.iq/alan-ali-saeed/ and on LinkedIn linkedin.com/in/alan-ali-saeed-6389a427.

