The Latest

It's (Re)Publication Day for Batool Abu Akleen's '48kg'

It’s (Re)Publication Day for Batool Abu Akleen’s ’48kg’

News /
It's Publication Day for the Penguin edition of Batool Abu Akleen's debut poetry collection 48kg, with translations by Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti, and Yasmin Zaher.  ...

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman
From ArabLit Quarterly, Poetry /
"I’m sitting alone in my room / my clothes scattered around me" ...

Alaa Alqaisi and What Caution Cannot Do

Alaa Alqaisi and What Caution Cannot Do
Nonfiction, Reviews /
Today is the Dublin launch of ArabLit contributor Alaa Alqaisi’s The Thin Border: Living in Extra Time. It is available through Skein Press ...

Fiction

Classic Short Fiction from Tunisia: ‘Hajj Zayan’

Classic Short Fiction from Tunisia: 'Hajj Zayan'

Mostafa Khraïef (1910-1967) was a prominent Tunisian poet, writer, and journalist.

...

Short Fiction by Muhammad Khudayyir

Short Fiction by Muhammad Khudayyir

A story from the fall of 1983 by the scribe of Basra, Muhammad Khudayyir.

...

Stealing Sleep, Reclaiming Tomorrow

Stealing Sleep, Reclaiming Tomorrow

In the opening pages of The Sleep Thief by Ibtisam Azem (tr. Sinan Antoon), Palestinian protagonist, Gharib Haifawi, recounts how he was dubbed the “sleep thief” by his interrogators during his imprisonment.

...

See all posts in "Fiction"


Poetry

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

“I’m sitting alone in my room / my clothes scattered around me”

...

Texts After the Screaming

Texts After the Screaming

Nour Balousha wrote these two poems “after I stopped screaming, not because it ended, but because I grew too exhausted to keep screaming.”

...

Song for Bassam Saba

Song for Bassam Saba

This poem originally appeared in our 2021 SONG issue of ArabLit Quarterly.

...

See all posts in Poetry


Interviews

On Music, Memory, and Damascus

On Music, Memory, and Damascus

“Music is one of the arts most connected to place, as it is a physical vibration in a space.”

...

On Shaping ‘The Book of Damascus’

On Shaping ‘The Book of Damascus’

The Book of Damascus, ed. Zaher Omareen, is a new anthology in their “Reading the City” series. Here, editor Zaher Omareen talks with Fifi Bat-hef about selecting ten stories to represent a city as complex and storied as Damascus.

...

Palestinian Sittis and the Inheritance of Memories

Palestinian Sittis and the Inheritance of Memories

In this conversation, Hooda Shawa offers inspiring insight into her experience writing such a personal and powerful novel as well as herself as an author.

...

See all posts in Interviews


In Focus

From Gaza
Between Two Arabic Translators with Yasmeen Hanoosh
May Goes On: (Re)-Introducing May Ziadeh

From the archives

Jonathan Smolin on the Relationship Between Ihsan Abdel Kouddous’s Politics and His Novels

Jonathan Smolin on the Relationship Between Ihsan Abdel Kouddous's Politics and His Novels

“My book really is an examination of how he participated in the coup ,and how he believed fundamentally that the Free Officers were going to install democracy, and—once he realized that they were actually installing military dictatorship—the way he dissented, in the editorials and in person, the way that he was jailed, and the way he turned to fiction to express his dissent directly to Nasser.”

...

Egyptian Novelist Shady Lewis on Coptic Identity, Church-State Relations, and Citizenship

Egyptian Novelist Shady Lewis on Coptic Identity, Church-State Relations, and Citizenship

“In Ways of the Lord, Christians are mistaken for being Jews and are accused of spying for Israel, which demonstrates the lack of recognition of Copts and their conflation with other minorities.”

...

Safia Ketou: The First Algerian Sci-fi Novelist of Post-independence Algeria

Safia Ketou: The First Algerian Sci-fi Novelist of Post-independence Algeria
For Women in Translation Month, our Algeria editor writes about one of her favorite discoveries, whose La Planète Mauve et Autres Nouvelles should ...