The Latest

Two Cat Stories from Gaza

Two Cat Stories from Gaza

Gaza, Palestine /
These two stories both come from Palestinian writer and psychologist Dr. Hassan Al-Qatrawi. Hunger’s Siege on Gaza By Dr. Hassan Al-Qatrawi Translated by Munira El Najar Two hours of persistent efforts, all to convince the swarm of cats that had gathered around me—while I was cooking our single meal of the day—that today’s food was not to their liking. I told them, more than once, that it was molokhia. They didn’t believe me. The cats ...

It’s Publication Day: May Ziadeh’s ‘Musings’

It's Publication Day: May Ziadeh's 'Musings'
A Young Woman's Musings, Nonfiction /
It's publication day for May Ziadeh's Musings of a Young Woman, the second title in our ERASED NOT FORGOTTEN series, ed. Ibtihal Rida Mahmood. In honor of the release, we share scholar-translator Dana Al Shahbari's introduction to the volume, which you can find in our store and in select bookshops worldwide ...

The Mouse That Cheated Death

The Mouse That Cheated Death
Fiction /
"The Mouse That Cheated Death" is a short story by Qatari writer Huda Al Naemi from her collection "Kaleela and Huda." ...

Fiction

The Mouse That Cheated Death

The Mouse That Cheated Death

“The Mouse That Cheated Death” is a short story by Qatari writer Huda Al Naemi from her collection “Kaleela and Huda.”

...

New Short Fiction: ‘Denial Likes Small Activities’

New Short Fiction: 'Denial Likes Small Activities'

This story comes from Hussein al-Abri’s latest collection, Time Slips Away in the Corner (2026).

...

Classic Short Fiction from Tunisia: ‘Hajj Zayan’

Classic Short Fiction from Tunisia: 'Hajj Zayan'

Mostafa Khraïef (1910-1967) was a prominent Tunisian poet, writer, and journalist.

...

See all posts in "Fiction"


Poetry

Mahmoud Darwish: ‘The End of Things’

Mahmoud Darwish: 'The End of Things'

There are events around the world this September 25-27 celebrating the poetry of Mahmoud Darwish, after the Arab World Institute and Centre Pompidou declared September 25 to be “Mahmoud Darwish Poetry Day.”

...

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

“I’m sitting alone in my room / my clothes scattered around me”

...

Texts After the Screaming

Texts After the Screaming

Nour Balousha wrote these two poems “after I stopped screaming, not because it ended, but because I grew too exhausted to keep screaming.”

...

See all posts in Poetry


Interviews

 ‘Writing Is Rediscovering the Tangible’

 ‘Writing Is Rediscovering the Tangible’

Born in the mid-1980s, Ahmed Alhokail is among the most distinctive Saudi writers of his generation. In this exchange, he talks about placing the ordinary at the center of the story, classical Arabic narratives as a living model, Najdi oral storytelling and the uncanny, and the “global reader.”

...

On Music, Memory, and Damascus

On Music, Memory, and Damascus

“Music is one of the arts most connected to place, as it is a physical vibration in a space.”

...

On Shaping ‘The Book of Damascus’

On Shaping ‘The Book of Damascus’

The Book of Damascus, ed. Zaher Omareen, is a new anthology in their “Reading the City” series. Here, editor Zaher Omareen talks with Fifi Bat-hef about selecting ten stories to represent a city as complex and storied as Damascus.

...

See all posts in Interviews


In Focus

From Gaza
Between Two Arabic Translators with Yasmeen Hanoosh
May Goes On: (Re)-Introducing May Ziadeh

From the archives

The Red Suns, Purple Moons, and Gun-Carrying Mice of Syrian Poet Da’ad Haddad

The Red Suns, Purple Moons, and Gun-Carrying Mice of Syrian Poet Da'ad Haddad

“In her poetry world, the sun is red. The moon is purple. Snow is ubiquitous. Winter is eternal.”

...

Authors, Scholars, and Translators Look Back: On Radwa Ashour’s ‘Granada’

Authors, Scholars, and Translators Look Back: On Radwa Ashour's 'Granada'
Ten years after the death of the great Radwa Ashour (1946-2014), AUC Press has finally published Ashour’s complete Granada trilogy ...

A Talk with Poet Golan Haji: ‘Languages Never Draw Geographical Boundaries’

A Talk with Poet Golan Haji: 'Languages Never Draw Geographical Boundaries'

” Jaziri wrote poetry with one set of alphabets which at that time were used in four languages: Kurdish, Ottoman Turkish, Persian, and Arabic. Sometimes, he used the four languages in one couplet. His poems are still recited and sung by Kurds. That coexistence of languages was quite natural, the alluring music was convincing, although I sometimes understood almost nothing.”

...