The Latest

Book Review: Ansam Abu Sitta’s ‘Bench of the Reserves’

Book Review: Ansam Abu Sitta’s ‘Bench of the Reserves’

Gaza, Palestine, Reviews /
Book Review: Ansam Abu Sitta’s ‘Bench of the Reserves’ Reviewed by Nada Hodali Live in the present moment, do not miss out on what is happening there in front of you! Why are you always stuck in the past? Most of us have had this line thrown at us in different situations. In the case of being a Palestinian, however, being stuck either in the past or the future has become a survival mechanism for ...

Mahmoud Darwish: ‘The End of Things’

Mahmoud Darwish: 'The End of Things'
Poetry /
There are events around the world this September 25-27 celebrating the poetry of Mahmoud Darwish, after the Arab World Institute and Centre Pompidou declared September 25 to be "Mahmoud Darwish Poetry Day." ...

It’s (Re)Publication Day for Batool Abu Akleen’s ’48kg’

It's (Re)Publication Day for Batool Abu Akleen's '48kg'
News /
It's Publication Day for the Penguin edition of Batool Abu Akleen's debut poetry collection 48kg, with translations by Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti, and Yasmin Zaher.  ...

Fiction

Classic Short Fiction from Tunisia: ‘Hajj Zayan’

Classic Short Fiction from Tunisia: 'Hajj Zayan'

Mostafa Khraïef (1910-1967) was a prominent Tunisian poet, writer, and journalist.

...

Short Fiction by Muhammad Khudayyir

Short Fiction by Muhammad Khudayyir

A story from the fall of 1983 by the scribe of Basra, Muhammad Khudayyir.

...

Stealing Sleep, Reclaiming Tomorrow

Stealing Sleep, Reclaiming Tomorrow

In the opening pages of The Sleep Thief by Ibtisam Azem (tr. Sinan Antoon), Palestinian protagonist, Gharib Haifawi, recounts how he was dubbed the “sleep thief” by his interrogators during his imprisonment.

...

See all posts in "Fiction"


Poetry

Mahmoud Darwish: ‘The End of Things’

Mahmoud Darwish: 'The End of Things'

There are events around the world this September 25-27 celebrating the poetry of Mahmoud Darwish, after the Arab World Institute and Centre Pompidou declared September 25 to be “Mahmoud Darwish Poetry Day.”

...

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

Poetry in Translation by Fadwa Suleiman

“I’m sitting alone in my room / my clothes scattered around me”

...

Texts After the Screaming

Texts After the Screaming

Nour Balousha wrote these two poems “after I stopped screaming, not because it ended, but because I grew too exhausted to keep screaming.”

...

See all posts in Poetry


Interviews

On Music, Memory, and Damascus

On Music, Memory, and Damascus

“Music is one of the arts most connected to place, as it is a physical vibration in a space.”

...

On Shaping ‘The Book of Damascus’

On Shaping ‘The Book of Damascus’

The Book of Damascus, ed. Zaher Omareen, is a new anthology in their “Reading the City” series. Here, editor Zaher Omareen talks with Fifi Bat-hef about selecting ten stories to represent a city as complex and storied as Damascus.

...

Palestinian Sittis and the Inheritance of Memories

Palestinian Sittis and the Inheritance of Memories

In this conversation, Hooda Shawa offers inspiring insight into her experience writing such a personal and powerful novel as well as herself as an author.

...

See all posts in Interviews


In Focus

From Gaza
Between Two Arabic Translators with Yasmeen Hanoosh
May Goes On: (Re)-Introducing May Ziadeh

From the archives

In Conversation: The Possibilities for Doing ‘Right’ in 14th Century Morocco & Spain

In Conversation: The Possibilities for Doing ‘Right’ in 14th Century Morocco & Spain
OCTOBER 15, 2024 — Mohamed Seif El Nasr’s debut novel, Then He Sent Prophets, is out today from Daraja Press ...

Authors, Scholars, and Translators Look Back: On Radwa Ashour’s ‘Granada’

Authors, Scholars, and Translators Look Back: On Radwa Ashour's 'Granada'
Ten years after the death of the great Radwa Ashour (1946-2014), AUC Press has finally published Ashour’s complete Granada trilogy ...

‘Writing in Gaza’: by Yousef el-Qedra

'Writing in Gaza': by Yousef el-Qedra
Yousef el-Qedra is a poet and playwright in Gaza; you can read more of his work in translation in Hayden’s ...