On BULAQ: Reflections on Twenty Years
This episode of the BULAQ podcast asks: What has changed in the last twenty years in Arabic literature, publishing and translation? What has not? ...
In Conversation with Salim Barakat
"Barakat is forthright, crude, and uncensored in his writings, and he was the same in his responses to my questions. He paints a prophetic picture, neither for himself nor for anyone else." ...
‘Writing Is Rediscovering the Tangible’
Born in the mid-1980s, Ahmed Alhokail is among the most distinctive Saudi writers of his generation. In this exchange, he talks about placing the ordinary at the center of the story, classical Arabic narratives as a living model, Najdi oral storytelling and the uncanny, and the “global reader.” ...
On Music, Memory, and Damascus
"Music is one of the arts most connected to place, as it is a physical vibration in a space." ...
On Shaping ‘The Book of Damascus’
The Book of Damascus, ed. Zaher Omareen, is a new anthology in their “Reading the City” series. Here, editor Zaher Omareen talks with Fifi Bat-hef about selecting ten stories to represent a city as complex and storied as Damascus ...
Palestinian Sittis and the Inheritance of Memories
In this conversation, Hooda Shawa offers inspiring insight into her experience writing such a personal and powerful novel as well as herself as an author ...
On the New Platform, ‘Palestine is Everywhere’
Editors of the anthology Palestine is Everywhere -- Skye Arundhati Thomas, Edwin Nasr, and Gloria Habsburg -- recently launched a new "Palestine is Everywhere" platform to host a series of monthly commissions, "creating an ongoing space to support and amplify the work of artists, writers, and practitioners from Palestine and the wider region." ...
On the Choice to Write in Colloquial Arabic
"Some classical poets feel that the popularity of colloquial writers has nothing to do with the quality of their work, but rather because they have chosen the easier path." ...
Translating Trauma, the Trauma of Translating
Here, Leri Price talks about the referred trauma (and guilt) of translating testimonies from a genocide, how she worked with translators bringing the book into other languages, and the particular challenges of translating this book ...
Kawthar Al-Jahmi’s Journey: From ‘Bint Tripoli’ to Award-winning Novelist
Today, Kawthar al-Jahmi talks about her writing and reading journeys, the role of literary prizes, submitting her novel to the publisher a day before giving birth, and developing a writing practice while working and raising children ...
