‘End-of-Year Sale’: New Poetry by Basman Eldirawi

End-of-Year Sale

By Basman Eldirawi

Translated by M Lynx Qualey

The city now seems like the most fitting place

for an end-of-year sale.

Bodies are free today,

you just have to decide:

Do you want them whole, or chopped, or minced?

Raw or burned?

The holiday season approaches

but happiness lost its legs last year.

The sale does not include wheelchairs.

Santa was killed last year

and his inheritors don’t know how to cross a black sky

…………..where doors have been lost.

What gifts will they bring to the city?

Christ decides to celebrate despite the pain

but a cross appears on his back.

It clings to him, and he is unable to walk

…………..even along his Via Dolorosa.

A child in the city closes his eyes for a wish,

but even these small acts of imagination

…………..that try to flee death

…………..are haunted by ghosts.

تخفيضات نهاية العام

تبدو المدينة الان المكان الأكثر ملائمة
لتخفيضات نهاية العام
الأجساد اليوم مجانية
عليك فقط ان تحدد
هل تريدها كاملة، مقطعة ام مفرومة؟
نيئة أم محروقة؟
يقترب موسم الأعياد
لكن السعادة بترت ساقيها العام الفائت
لا تشمل التخفيضات كراسي متحركة
قتل سانتا العام الفائت
ولا يعرف الورثة كيف يدخلون سماء سوداء أبوابها تائهة
ماذا سيحملون هدايا للمدينة؟
يقرر المسيح الاحتفال رغم الألم
لكن صليب ما يظهر فوق ظهره
يلتصق به ويعجز عن المشي حتى في طرق آلامه
يغمض طفلا في المدينة عينيه من أجل أمنية
لكن حتى الخيالات الصغيرة التي تحاول الهروب من الموت
تلاحقها الأشباح

Basman Eldirawi (also published as Basman Derawi) is a physiotherapist and a graduate of Al-Azhar University in Gaza in 2010. Inspired by an interest in music, movies, and people with special needs, he contributes dozens of stories to the online platform We Are Not Numbers.