Poetry

Translating Al-Khansa: ‘Between the Scylla of Shrillness and Melodrama, and the Charybdis of Monotony and Cliché’

” It’s certainly my experience that the deeper one goes into the surface of a text, the stranger it becomes, and the more likely one is to find something fresh in translation.”

Read more