Which Books ‘Should’ Be Translated from Arabic to English?
The recent Literature Across Frontiers (LAF) report on Arabic-English translation (1990-2010) tackles the question of what should be translated. Many translators complain, in this report as elsewhere, that English-language publishers are on the lookout for sensational books that reinforce readers’ stereotypes rather than complexifying our worldviews.