New Year’s Resolution: How to Get Started with Arabic Literature

Often enough, I hear from new readers that ArabLit is just “too much,” and that the site lacks a good entry point for the reader who wants to know: Where do I start?

2014-booksUnless you insist on entering literature by strict chronology (and even there, things are terribly tricksy), there is no natural place to begin. With Nobel Prize winner Naguib Mahfouz? If so, with Miramar, The Cairo Trilogy, or Children of the Alley? Certainly, prize-winning is one way in. Or perhaps with the others on the “Arab Nobel shortlist”: Yusuf Idris, Tayeb Salih, and Adonis? Although what of the author who would’ve been on the list if he hadn’t died in 1987, the wide-ranging, witty Tawfiq al-Hakim? How you skip the Dean of Arabic Letters, Taha Hussein?

With popular 19th century Lebanese novelist Jurji Zaidan, and his recently translated Tree of PearlsOr even earlier, with the dazzling Ahmed Faris al-Shidyaq’s four-volume Leg over Leg? Or for goodness sakes, why are we giving poetry the short shrift? What of Mahmoud Darwish, Saadi Youssef, Sargon Boulus? You’re not going to miss Boulus, are you?

Or: Who’s to say you want the serious stuff? Perhaps you’re looking for a fast-paced political thriller (like Ahmed Mourad’s Vertigo) or cartoons (Walid Taher’s Bit of Air) or arranged-marriage satire (Ghada Abdel Aal’s I Want to Get Married!).

Already, I’m afraid, I’m plunging deep into the world of too many choices. So instead I will insist. Start with these five books:

Sonallah Ibrahim’s Stealthtrans. Hosam Aboul-ela.

New Directions is republishing this in 2014, lucky for you, otherwise you’d have to pay $200 for an out-of-print version. Why? Even if his political statements of late have shaken some, Sonallah Ibrahim has had a tremendous impact on Arabic literature, and this is the most enjoyable of his ouvre. Well, a certain sort of person might enjoy Zaat or The Committee more, but this is my list, not theirs. Also, for those interested, I have a longer list of “the best books on Egypt.”

Hassan Blasim’s Madman of Freedom Squaretrans. Jonathan Wright.

There is a new Blasim collection out this year from Penguin, The Corpse Exhibition, but it doesn’t have “A Truck from Berlin” (for instance). Really, the best thing to do is to get all Blasim’s stories. You could tape The Iraqi Christ and Madman together and put on a new cover that said The Collected Stories of Hassan Blasim. Or something. Why Blasim? Because he’s out there giving a kick in the teeth to what it means to craft a short story, to the Arabic language, and he’s making something new.

Mourid Barghouti’s I Saw Ramallahtrans. Ahdaf Soueif

Four put this book on their “five to read before you die” list, and it’s easy to see why: poem, memoir, song, story of exile and of Palestine.

Ibrahim al-Koni’s Bleeding of the Stone, trans. May Jayyusi and Christopher Tingley

Al-Koni’s classical style is intertwined with sharply contemporary concerns: the environment — particularly the desert — and the relationship between human and human, human and animal. Al-Koni has something to teach all of us about literature, human, and animal.

Hanan al-Shaykh’s Story of Zahratrans. Peter Ford

On my “five-book starter kit” for Lebanese literature, this was also one of Sinan Antoon’s selections on the “five before you die” list. One of the many excellent novels of the Lebanese civil war. (Whoever made this Goodreads list did a good job. Well, for the most part.)


  1. Thank you! I’m making a note of these since I’m heading to Kino… you know where I mean, in the next few days, Insha’Allah. So I’ve avoided Dubai for almost a year – it’s time to take the plunge again. In 2014, I’m hoping to have more time to read your blog. I have no complaints apart from finding it practically impossible to keep up with your prolific publishing. All the best.

    1. The best to you, too!

  2. Safia, I don’t know where you are but I was thinking the same thing: Kino. They have the translations from Arabic all on one group of shelves and I head there first thing. New Year’s Day at Kinokiniya could be a new tradition.

    Thanks, Marcia, for putting some organization into this for us. I tend to feel overwhelmed by it all (Arab lit). I also suggest that people look at the Goodreads group, Middle East/North African Lit. They do a great job of organizing my Arab lit education.

  3. Thank you for this list. It is my turn to pick a book for out for our book club. Having been involved with “al-Mutanabbi Street Starts Here” as book artist and poetry reading organiser, I am keen to find a book written by an Arab author. I have my list but I wanted something new! I think that I will go with “Bleeding of the Stone” by Al-Koni. Exciting!

    1. Excellent! If you think of it, please do tell me/us what your group thought of the novel.

  4. I find it strange that people need some sort of instructions or order in order to explore literature of any sort. Surely part of the enjoyment of books is to just to pick a book at random and see where it takes you? (Or am I not anally retentive enough??) I think that’s why I enjoy Marcia’s blog so much- there are so many genres of Arabic literature discussed, just take a title that suits your fancy and see where it takes you! I started with Ahlam Mosteghanemi and am now deep into Leg over Leg!

    1. 🙂

      Tell me what you think of Leg Over Leg!

  5. It’s possibly the craziest book I’ve ever read. I’m glad I know enough Arabic to read Al Shidyaq’s words and hear his rhyme schemes, but unfortunately I don’t know enough Arabic to understand, so I have to rely on Davies’ creative rendering. It’s a scream though, so I highly recommend it to anyone who’s up for the task. Thanks for featuring it, Marcia!

    1. Yes, Davies is definitely a hero for taking this on. I salute him again.

Comments are closed.