New ‘Katara’ Prize Promises Translation Not Just into English, French, but Chinese, Hindi

In an interview with Al Quds about the Katara Prize — widely seen as the Qatari response to the Emirates-based International Prize for Arabic Fiction (IPAF), or “Arabic Booker” — its general supervisor insists that two two prizes are not in competition, nor are they trying to “pull the rug out from under” the IPAF:

1902079_561472430627529_891408383_nThus far, according to a report yesterday in The Peninsula Qatar, the brand-new Katara literary prize has attracted “about 250 entries,” considerably more than the IPAF, which restricts the number of books a publisher can submit. However, the Katara prize is also split between published and unpublished works, and each of these sections will have a five-book shortlist. The breakdown of which entries had been for published and which for unpublished works was unclear.

The Peninsula also notes that “the number of entries is likely to rise as the deadline to send entries for the prize ends on October 31.”

The prize organizers, who are also behind the country’s Katara Cultural Village, said that the fiction prize winners — the top of which will win $200,000, considerably more than the IPAF — will be translated “into different languages such as English, French and Spanish.” The Peninsula also announced yesterday that “the works will also be translated into Chinese and Hindi because of the importance of novels and literature in China and India.”

In an interview with Al QudsKhalid Abdul Rahim, General Supervisor of the Katara Award for Arabic Fiction (KAAF?), said that the Katara and the “Arabic Booker” were not in competition, but each had their own “mission and characteristics.” This question particularly comes to the fore as the Katara Prize “cannot be awarded to novels that have already won other Arab or international prizes,” according to its rules.

Speculation has been that those who wanted to win the $200K Katara Prize would not submit for the IPAF.

However, as Badr al-Samari notes in Al Quds, while English, Spanish, and French literary prizes number in the hundreds, Arabic literary prizes are still relatively few. However, it’s not big-money prizes that are lacking — there are a number — but ones with transparency and credibility.

Al-Samari also notes, in the Al Quds interview, that transparency must be the award’s first order of business. This is not helped by the award’s four anonymous judging committees and the lack of clarity around what “filtering rules” (قواعد الترشيح ) will be applied to the novels.

Still, it will be interesting to see how the prize is managed and how the translations — now apparently into five languages — will be promoted.

Advertisements

One comment

Comments are closed.