“They don’t even provide a reason, just a highlighting of the offending pages, as though the problem with them were self-evident.” The state of book-banning in Kuwait:
by Layla AlAmmar
“What is freedom of expression?
Without the freedom to offend, it ceases to exist.” – Salman Rushdie
Gabriel García Márquez is trash. Nizar Qabbani is filth. Faust and Frankenstein are a waste of time. Islamic history is a transgression on sanctities. Bothayna al-Essa, Saud Alsanousi and Abdullah Al-Busais are unworthy.
So says the Ministry of Information in Kuwait, where a murky, unqualified, ever-changing oversight committee has managed to ban 4390 books in five years. That’s an average of 878 books a year. Assuming the committee meets twice a month (and that’s generous), they would have to go through 73 books per meeting. Allowing for a ninety-minute meeting (again, quite generous), each book would get just over a minute of the committee’s attention. That’s it. That’s how long these giants and bright young talents of literature are apparently worth.
But of course, that isn’t how it happens. The committee doesn’t discuss a book. They discuss a report about the book. Like something out of an Orwellian nightmare, the ministry’s employees prepare one page memos highlighting ‘offensive’ words, phrases, and pictures — items taken completely out of context and presented ex nihilo. They don’t even provide a reason, just a highlighting of the offending pages, as though the problem with them were self-evident.
The Twitter account ممنوع_في_الكويت has been posting screenshots of the reports from the censorship committee, which has made it glaringly obvious that there is zero consideration or thought behind these bans. It has further shown that the committee and its members lack even the most basic reading skills and are thus unable to differentiate between sacrilege and historical context/artistic license. Consequently, a novel containing a character who believes in magic, or a book that uses the words ‘angels’, ‘Adam’, ‘Eve’, ‘Satan’, or even Nahj al-Balagha (a book of letters and sermons by Ali ibn Abi Talib, cousin and son-in-law to the Prophet PBUH) are all banned under the claim that they transgress on the sacred.
Sectarianism is also a major no-no, the nuances of which the Ministry believes the people are incapable of handling. Many books have been banned for allegedly promoting such an ideology. This is despite and irrespective of the fact that certain contexts in the region cannot be accurately reproduced without employing sectarian characters and/or referencing such tensions. A famous case occurred in 2015 when Saud Alsanousi’s novel Mama Hessa’s Mice was banned on the grounds that it advocated sectarianism and fanaticism. The writer appealed the decision and won. The court subsequently nullified the ban, ruling that “the mere mention [of sectarianism in the mouths of characters] in no way correlates to the author adopting or promoting these views.”
… It appears that such an elementary understanding of how literature functions escapes the censorship committee and employees of the Ministry of Information.
The arbitrary nature of the bans is plain for all to see: Elif Shafak’s Forty Rules of Love is banned in Arabic but allowed in English, as though no Kuwaitis can or would read books in English. Individual words which the censor finds offensive, like ‘breast’ or ‘thigh’ have resulted in bans. One publisher’s edition of Orwell’s 1984 is banned while an edition by a different publisher is allowed. Award-winning books and writers have been banned, as though this small-minded committee knows the value of literature better than the judging panels of international literary prizes.
Despite vocal opposition to the bans from various democratic, liberal, and progressive organizations, multiple op-eds by prominent literary figures and critics in the daily papers, and a small, but passionate protest outside the Ministry of Information a couple of weeks ago, there’s also been a disturbing streak of apathy or even inability to grasp the point. While there’s been a Twitter storm, with tweets and retweets condemning this encroachment on our freedoms and showcasing bookshelves heavy with forbidden books, there have also been responses such as, “Well, I hated that book, so it should be banned,” or “That book was silly and unnecessary, so I agree with banning it.”
This is emblematic of the problem that, on a larger scale, is what we face with the Ministry. It’s this bizarre notion that one man’s individual taste and preferences ought to be applied to the masses. It’s a rudimentary misunderstanding of the pluralism that should be the hallmark of any democracy, a pluralism that is tolerant of different views and varied opinions. If you think a book is trash, don’t read it. It’s as simple as that.
A lot of questions have been asked in the wake of this abuse of power — questions about the random nature of the bans, about what precisely the justifications are for them, who exactly is the one wielding the pen and what makes him qualified to do so, just how far this will go — but one thing no one has asked is, what are they afraid of? What are they afraid of that they ban all these titles?
We don’t ask because we know very well what they fear. The ability to read, and read critically, is a kind of magic. It is what Proust called, “that fruitful miracle of communication in the midst of solitude.” When you read, you find you aren’t alone. When you read, you commune with the past. When you read, you have a conversation with the writer. You’re free to fall in love with them, to critique them, to detest them. You are free to think, to criticize, to question — attributes the Ministry of Information doesn’t want citizens to have.
The Ministry’s actions amount to nothing less than intellectual fascism. These bans are an assault on civil liberties enshrined in the constitution, which grants the right to freedom of thought and expression to all its citizens. Kuwait prides itself on being a democracy, but it should be remembered that democracy doesn’t begin and end with a ballot box. It extends, as a mode of thought and a way of life that prizes plurality and tolerance. In the words of Potter Stewart, former Associate Justice of the United States’ Supreme Court, “Censorship reflects society’s lack of confidence in itself.” I would go further in saying that censorship is fear and ignorance. It is a tool of oppression. It is offensive because it, quite simply, assumes the human mind cannot function properly and so must be contained.
Censorship constitutes the drawing of a line in the sand, and the problem with that is sand is an impermanent medium. It’s quite easy for someone to come along, erase that line, and draw a new one. A decade ago mentioning Allah or the Prophet PBUH in certain contexts was seen as crossing the line. Today, comparing a woman to an angel in poetic verse is where the line is.
Where will it be tomorrow?
Layla AlAmmar grew up in Kuwait. She has a Masters in Creative Writing from the University of Edinburgh. Her debut novel THE PACT WE MADE will be published in March 2019 by the Borough Press, an imprint of HarperCollins. Her short stories have appeared in the Evening Standard, Quail Bell Magazine, The Red Letters St Andrews Prose Journal, and Aesthetica Magazine, where her story “The Lagoon” was a finalist for the Creative Writing Award 2015. She currently works as an English Instructor at a private college in Kuwait.