Poetry

Nomadics has translated three poems by Mohammed Dib: “Guardian Shadow” 1, 2, and 3. Dib is an Algerian writer much-lauded in France but little translated into English. Was an Algerian […]

Although largely unknown in the West, Taha Hussein is one of the towering figures of Egyptian literature. The elimination of his The Days—a foundational piece of Egyptian prose—from school curricula […]

Now here’s a literary prize not everyone will want on their resume: The Ghaddafi Prize, awarded this year to writer and critic Dr. Jaber Asfour. Asfour also is director of […]

Novels may not be a Western invention—a number of scholars call Ibn Tufail the first novelist; his Hayy ibn Yaqdhan likely influenced Daniel Defoe’s Robinson Crusoe—regardless, it was Westerners who […]

After all the kerfuffle about how many Arabic Booker nominees use the girls’ room instead of the boys’ (and how this is proof of literary discrimination), I appreciate Syrian author […]

It was early December when the yearly Prix Goncourt for poetry was announced, but the ceremony takes place on Jan. 12 of the new year. The prize is to a […]

Yemen is still thick in the U.S. headlines. Coincidentally, (unless you can think up some fabulous conspiracy theory involving writers, planes, bombs, and Christmas) the most recent issue of Banipal […]

I say this as though I’ve read all of the Egyptian lit published (in translation, in 2009), which I haven’t. Nonetheless: Moon over Samarqand, by Mohamed Mansi Qandil. Qandil isn’t […]

One Arabic novel (in English) makes the 2010 Best Translated Book Award list from “Three Percent” and Open Letter Books. It’s The Zafarani Files by Gamal al-Ghitani, which was translated […]