“

In a short essay for the blog Three Percent, translator Chip Rosetti explores an issue that had surely been bothering me subconsciously: Translating an Arabic literary text set in the English-speaking world.