When Is It Fair to Criticize the Translator?

Yes, it’s true: Literary translation is an unfairly un-glamorous job, usually recognized only in the negative.