How Do You Translate Insha’allah? Foreignizing vs. Exoticizing the Text
The other day, I was rather ham-handedly interviewing Dr. Samia Mehrez when she started to talk about an interesting dilemma: How do you translate إنشالله? I would say, by informal […]