On Translation

How Do You Translate Punctuation!!?

When I first started working as a journalist, one of my co-workers was enchanted by the exclamation point. Perhaps he liked other punctuation, too, but he particularly loved to add one or two or three of these (!) to a smacking good, or smacking corny, headline.

Read more