Suheir Hammad writes and performs her poetry in English (not Arabic), but some days, who cares about these distinctions?