In March of last year, Assamese poet-translator Shalim M Hussain was scheduled to talk at the 2020 London Book Fair about “Displaced Voices: Translating Writing by Refugee and Exiled Authors” with several other panelists:
The fair didn’t happen, but — with help from session organizer Literature Across Frontiers — Shalim M Hussain and fellow would-be-panelist M Lynx Qualey got together to discuss his work.
The off-LBF podcast below explores the Miyah poetry movement that was sparked in April 2016 when poet Hafiz Ahmed composed “Write Down I Am a Miyah,” inspired in part by Mahmoud Darwish’s “ID Card,” and shared it on social media.
Hussain followed with his own poem, “Nana I Have Written,” and around thirty other poets have since joined the movement.
Hussain is currently at work on a bilingual (English-Assamese) collection of Miyah poems, set to be published later this year or early 2021.
The discussion, which begins with a reading in Assamese:
Read a few of the Miyah poems, translated by Shalim M Hussain.