Book publication dates shift, and thus we are supplementing the annual list of forthcoming literature in translation with monthly lists, which we hope are more accurate. If you know of other works forthcoming this month, please add them in the comments or email us at info@arablit.org.
*
The Book of Queens, by Joumana Haddad, tr. by the author
From the publisher: “The Book of Queens is a family saga that spans four generations of women caught up in the tragic whirlwind of turf wars and suffering in the Middle East—from the Armenian genocide and the Israeli occupation of Palestine to modern-day civil wars and the struggles between Christians and Muslims in Lebanon and Syria.”
Expected release: July 5, 2022
*
Firefly, by Jabbour Douaihy, tr. by Paula Haydar and Nadine Sinno
From the publisher: “Firefly paints a searing portrait of the city of Beirut at the outbreak of the Lebanese Civil War in the early 1970s, as seen through the eyes of its simple, yet perplexing, protagonist, Nizam al-Alami. On Nizam’s national ID card, no religion is listed. Muslim by birth, he is Christian by baptism. As a young boy, he found his way into an orchard while playing, and its owners, Touma and Rakheema, instantly fell for him and agreed to raise him as their own, as a Christian, without much resistance from his Muslim parents.”
*
On Zionist Literature, by Ghassan Kanafani, tr. by Mahmoud Najib
From the publisher: “Translated into English for the first time after its publication in 1967, Ghassan Kanafani’s On Zionist Literature makes an incisive analysis of the body of literary fiction written in support of the Zionist colonization of Palestine. Interweaving his literary criticism of works by George Eliot, Arthur Koestler, and many others with a historical materialist narrative, Kanafani identifies the political intent and ideology of Zionist literature, demonstrating how the myths used to justify the Zionist-imperialist domination of Palestine first emerged and were repeatedly propagated in popular literary works in order to generate support for Zionism and shape the Western public’s understanding of it.”
Expected release: July 8, 2022
All of the three translated books are of great interest.