New Poetry in Translation: ‘In My Kitchen’

In My Kitchen

By Amer Badran

Translated by Badar Salem

At night,
in the morgue of my refrigerator:
a fish shrouded in aluminum foil,
five legs blown apart yesterday
in the chicken massacre.

An apple slaughtered away from its mother,
and dead oranges
Bottled like water in glass.

Pistachios preserved in syrup,
embalmed in an elegant tin.

Should I throw them away,
or drive away the flies?

In my kitchen,
at night,
how it frightens me
that dust should feast on dust.

في مطبخي

في الليل

في ثلاجة الموتى:

سمكٌ مكفّنٌ بورق القصدير

وخمس سيقان تطايرت بالأمس في مجزرة الدجاجْ.

تفاحة مذبوحة عن أمها

وبرتقالٌ ميتٌ

معبأٌ كالماء في الزجاج.

فستقٌ محنّطٌ بالقطر في صفيحةٍ أنيقةٍ.

أبعدُهُ، أم أبعد الذبابْ؟

..

في مطبخي

في الليل

كم يخيفني

أن يشبع التراب من ترابْ.

Amer Badran is Palestinian poet and doctor. He has six poetry collections.

Badar Salem is a Palestinian writer and editor based in Montreal.