Ali Al-Jamri on Teaching ‘No Fear Arabic Poetry’

‘No Fear Arabic Poetry’

In Conversation with Ali Al-Jamri

Early next year, ArabLit contributing editor Ali Al-Jamri will teach an online course in “Rhythm and Rhyme: No Fear Arabic Poetry” through the Arab British Centre in London. This era-spanning course promises to give attendees a familiarity with Arabic poetic meters, the periods that define more than fifteen hundred years of Arabic poetic expression, and tools to continue their own independent study of Arabic poetry.

Here, Ali talks about why readers need not feel intimidated by Arabic poetry, what the “sound first” approach entails, and who will get the most out of this course.

Let’s talk about the title. Why “no fear” Arabic poetry?

Ali Al-Jamri: Well, I named my course that because Arabic poetry can feel intimidating. Straight off the bat, I want to tell people we don’t need to feel that way.

Why can it be intimidating? On one hand, Arabic poetry is extremely beautiful and there is something resonant when you hear it. On the other, obscure vocabulary and complex grammatical constructs can make it feel difficult to grasp. We know that Arabic poetry is a core artistic expression of the language that goes back to the pre-Islamic age and continues all the way to the present day, and awareness of that immense legacy can feel overwhelming. It can make one feel like they don’t know where to start. So with “no fear Arabic poetry,” I look at Arabic poetry as having three elements to it. The first two are vocabulary and grammar, two things that people struggle with the most. But the third element is the sound, and that’s the focus of our course. We are focused not on the meaning of the words to begin with, but rather how to sound out the poetry.

When you know how to decode the sound of poetry, which with guidance, can be a relatively easy—and fun—thing to do, you gain confidence because you’ve got a piece of the puzzle worked out. That then takes away that pressure of having to fully understand a poem all at once, and navigates around it by focusing on something more intrinsic to the language, in a way, which is how to sound it out.

Learning how to bring out the beautiful sound of Arabic is both enjoyable and valuable. The physicality of speaking Arabic fluently and accurately is an amazing thing to feel and express. And once we are in control of beautiful sound of the Arabic, then we can turn to vocabulary and grammar, which are both informed by that sound.

Yes, let’s talk about your sound-first approach. First, people need to watch the video you’ve posted to YouTube, where you explain it very clearly (and better than we’ll be able to in plain text, I’m sure).

But then I wanted to ask how you came to using this approach and how you adapt it when reading twenty-first century works?

AAJ: The idea of this really came from conversations with a friend who helped me access Arabic poetry ages ago. It’s not my invention, and in fact people have been learning and studying and replicating Arabic poetry through song and metrical practice using what are called the mafatih—the keys of the meters—for many, many centuries.

The idea is that all of these poems, if they’re written in the same meter, can be sounded out the same way. We know where the harakat, or movements, should be and where the sukoons, or silences, should be. That’s useful when different words can have the same consonants and different harakats on them, when knowing which word is actually being used depends on context, and it means we can sound out the words rhythmically even if it’s the first time we’ve encountered the words.

But part of the context in Arabic poetry is the rhythm, because only one of the words that might all be spelt with the same three or four consonants will fit the rhythm, and so you can actually work out which word and which form of a noun or a verb is being used based on which one is actually going to fit the rhythm.

Can we adapt this to 21st century work? Well, by that you mean prose poetry.

Yes, sorry. Prose poetry.

AAJ: So on one hand, no.The classical poetry was written in meter and rhyme, and in the modern era we have the taf’ila poem, or free verse, which uses meter in a new and flexible way but doesn’t abandon it. So what we’re doing here is helpful for reading, say, Mahmoud Darwish, Fadwa Tuqan, Nazik Al-Mala’ika, and all those great poets who wrote taf’ila poetry. But when we think about modern poetry, probably the majority of it is prose poetry which uses neither meter or rhyme, and is more concerned with the metaphoric power of language, rather than the rhythmic.

But it still helps with both prose poetry and prose writing, because this practice gives us a sense of Arabic sound that is applicable outside of metered verse, and I think it’s a little bit like when people say, “Oh if you want to learn Arabic, you need to go to X country,” really they’re talking about developing an intuitive sense of the language. That linguistic intuition is that intangible thing, where you can recognize when something doesn’t sound quite right, and when you can figure how to construct a new thought you’ve never had before. You can develop that intuition by immersing yourself in the language, and poetry is a form of immersion, because we’re immersing into a very particular way of expressing sound.

When we read prose poetry, or indeed prose, that rhythm and that rhythmic understanding of Arabic still holds true, because beautiful prose, whether in poetry or in a novel, will work with the natural rhythms of the Arabic language. And because we focused on metered poetry, which foregrounds those natural rhythms, that helps us read anything where the rhythm is in the background.

The other side of this is that the best modern writers are responding to the literary canon that preceded them, whether in acceptance or rejection of it. That’s true of literature of any language. So by studying metered verse, we also enlarge our opinion of the Arabic literary canon, of which poetry comprises a major component, and so we can appreciate how today’s prose poetry is both a continuation and a breaking away from traditions.

What has preparing for this class taught you, or changed about how you see or relate to poetry — as a translator, a reader, or a poet?

AAJ: As a reader preparing for the class has really helped me to construct a strong and useful narrative of Arabic poetry, and it’s also made me appreciate poetry of different eras. I didn’t anticipate my growing passion for pre-Islamic poetry!

There are over a fifteen hundred or so years of poetry to draw from, and this class is only six sessions, two hours per session, so we’re talking about 12 hours. That’s unfortunately not a lot of class time. With that in mind, I chose to structure by focusing on three meters—which are Al-Mutaqarib, Al-Tawil and Al-Kamil—and four eras: the pre-Islamic, the Abbasid, the Nahda, and the modern, which I semi-arbitrarily call post-World War II to present. That creates a really interesting narrative. The pre-Islamic is where all of these literary ideas of Arabness first form, through that kind of primordial poetry. The Abbasid period was one of codification and urban living which can read very relatably for modern, urban readers. Then we jump to the Nahda, which feels really familiar, especially if you’ve been exposed to Romantic writers, like John Keats and Mary Shelley. And then we get to the modern era, where all of these are kind of taken and transformed for the current age.

So we’ll form a narrative thread through both the meters and the eras. By the end of the course, when we’re reading poets like Darwish and Nazik Al-Mala’ika, we’ll also be able to appreciate how they are drawing from and responding to the heritage stretching right back to the pre-Islamic era. Unfortunately, we can’t cover everything — there’s a millennium-wide time jump we do — but I want to resource pupils to be able to continue filling in those gaps themselves.

So that’s the eras. And the meters?

AAJ: We study just three of the sixteen classical meters, and they were a very deliberate choice. What’s a meter, first? It’s what we call a collection of repeatable sound patterns arranged in a line, and classical poets would choose their words to match the frame of their chosen meter. A meter is also made of smaller groups of sounds called feet. We break that down a lot more in class, but it’s where the rhythm of Arabic poetry is stored.

So, the meter we look at is Al-Mutaqarib. It’s very simple, it’s just one smaller sound pattern (foot) repeated. It’s predictable, as there’s very little variety  to the feet, which is good for a student. It’s got a natural marching-band rhythm which is very easy to key into. So it’s our baseline for all those reasons.

Then we look at Al-Tawil. This was the single most popular meter, comparable to Iambic Pentameter in English poetry. Al-Tawil uses the same ‘foot’ sound unit as Al-Mutaqarib and adds a second sound pattern to it. It’s similarly predictable with little variety, so a natural next step that also opens up the entire corpus of Arabic poetry. Al-Tawil’s predictability will carry you all the way to the 20th century, when it suddenly disappears — what made it work for classical poetry renders it incompatible with modern poetic movements.

Finally, we look at Al-Kamil. This was the second most popularly used meter, so again it opens up our literary horizons. Unlike Al-Tawil, it has a flexibility to it that gave it continued popularity in the present, so we will see it used by the modern poets regularly, including Nazik al-Mala’ika and Mahmoud Darwish. But it’s also our most complex meter yet. So learning Al-Kamil opens your senses to the musicality of modern free verse and prepares us to learn other complex meters independently after the course is over.

And about how this approach shifts how you relate to the poetry?

AAJ: As a reader, it’s made me tune into the musicality of Arabic, and that’s true of prose as well as poetry. As a translator, it’s been great fun to translate many of these poems into English. As a poet, I find that it comes through in my own works. Recently, I was asked to write a poem celebrating to English teachers. And the form of the poem was heavily inspired by the classical ode, the original ‘qasida’ form, which we’ll study. So the other beauty of this kind of study is that it will come out in your life in unexpected ways.

The most unexpected thing for me is that I’ve become a massive fan of pre-Islamic poetry, for so many reasons. Of the four eras we’ll study, it’s the one I find most captivating, which is not what I expected going into it.

So who do you imagine taking the course? Translators and poets? Arabic students? People who don’t love poetry but feel that they should?

AAJ: Ultimately, this is a course centered around the pleasure of reading Arabic aloud, the enjoyment of the words in our mouths, the way they roll off our tongues. Everything we’ll do is in aid of appreciating the sound of Arabic and acquiring a ‘native’ sense of the language’s rhythm.

When I first conceived of this course, I imagined what I would want to sign up to myself. I started developing this ‘sound-first’ approach for my own reading  about five years ago, and it opened up a new world for me. So I know that it works for someone who is an Arab with a migration background, with a complicated relationship with their mother language. That’s why my first audience is western (or westernised) Arabs who may have a complicated relationship with their mother tongue; I think this will resonate with them and it will allow them to access more poetry.

For translators and for poets, there is certainly something there for us—to be able to read the Arabic in a new way and to be able to access it in a different way. And perhaps for translators, there is something there, in better understanding the rhythm. What does that mean for the way that you translate that rhythm? I think someone who’s already done really great work around that is Nazik al-Mala’ika’s translator, Emily Drumsta, in the book Revolt Against the Sun, published with Saqi, where Drumsta writes about al-Mala’ika’s commitment to meter in her free verse, and how she as a translator really valued form, and the way that rhythm and meter were carried across into her English translation. That kind of approach becomes easier the better we understand the meter.

For Arabic students, yes, I’m also pitching it at them. So I’ve called it an intermediate course. And really, I do want this to be accessible to someone who feels that their Arabic is not up to scratch. In the course FAQ on the Arab British Centre I offer a quick way to self-assess if you can read well enough to do the course. The pitch is for someone who feels they can read it, but they can’t understand it, or they’re on the cusp of some kind of breakthrough in their own language learning. Unfortunately, this isn’t for someone who can’t read, however.

As for people who don’t love poetry but think that they should, absolutely. We’re demystifying the poetry. It’s about taking away those layers of complexity and rendering it approachable.

I’ll also say, I hope to keep doing this, and so if there’s interest from audiences who aren’t covered above, then let’s have that conversation!

So, finally, how did you choose the poems for the class? In the video you use some of the indisputable greats, of course, but what makes for a “teachable” poem?

AAJ: This is certainly one of the challenges, and I will always have more poems to draw on than we actually have time to delve into. I recognize that any poetry selection is always going to be informed by personal taste, so I haven’t shied away from that. I’m not trying to pretend that this is a neutral display of the body of Arabic poetry. It is very much a body of Arabic poetry which I find resonant, but I do try to bring in as large a range as possible. Perhaps we read a poem in class time that doesn’t resonate with someone, but hopefully one of the ones in the additional materials will.

I have tried to select two to three poets from each period and wherever possible, that there’s a good gender balance as well. The most difficult one era for that is actually the Abbasid era. Apart from one very good book by Saqi of classical Arabic poetry by women, it’s quite difficult to find poetry by Arab women from that era.

Where possible, I try to find poems with high-value motifs, vocabulary and grammatical constructions that can be found across different eras. For example, the motif of ‘stopping at the ruined abode,’ is such a central trope to the pre-Islamic ode that it filters to the present day, so I’ve selected poems that do it well. The poems should form connections, so that the participants can start building their own.

Is there anything else you want to say about the course for those who are curious or still on the fence?

AAJ: This approach is quite fun! And in doing it this way, we can get great pleasure from the Arabic language. This is the first time I am doing the course, but I do have plans to continue building on it. I think that, for instance, there is scope to do this at a younger school level. I have thoughts on analyzing poetry on deeper levels using this method. In some ways, six weeks will only allow for a shallow investigation of those four eras. We could easily spend six weeks on just the pre-Islamic era and six weeks on the Abbasids and so on. So I hope that people come, and I hope people of different stripes come, and that we have these conversations that open us to further opportunities to study and enjoy Arabic poetry.

Classes start January 12, 2027. Sign up here: At the Arab British Centre website.