Poetry in Translation: May Ziadeh’s ‘Eyes’

This originally appeared in ظلمات وأشعة , published in 1923.

 

Eyes

By May Ziadeh

Translated by Laila Salma

Those pupils set in faces like talismans of darkness and silver.

Those waters roving between lashes and lids, like lakes girdled with shores and poplar trees.

Eyes, do they not astonish you,

eyes?

And grey eyes, with their dreams.

And blue eyes, in their variety.

And hazel eyes, with their honeyed sweetness.

And brown eyes, with their allure.

And dusky eyes, where strength and tenderness take their turns.

 

***

 

All eyes.

Those that recall the clarity of the sky.

And those where the sea’s depths lie still.

And those that show you the desert’s trackless wastes and its mirages.

And those that carry your imagination up to an ethereal realm, all radiance.

And those across which clouds pass: flashing with lightning, heavy with rain.

And those your gaze leaves only to search for a mole upon a cheek.

The narrow, round eyes

and the almond-shaped ones.

And those sunken deep in their sockets, from so much gazing and discerning.

And those that are wide of glance, slow of movement.

And those over which the upper lids float in stillness, as flocks of white birds hover over the lakes of the North.

And those others, green-flamed, whose rays curl like the barbed hook of a grapnel around the heart, drawing it in

and others, and others, and others.

Eyes that feel.

Eyes that think.

Eyes that delight.

Eyes that sing.

And those in which hatreds and grudges have settled.

And those in whose ravines secrets have been lodged.

 

***

 

All eyes, and all the secrets of eyes.

Those in which revelation remains an apparition that comes and hides.

And those over which the veils of torpor have thickened.

And those whose blackness widens before the ones they love, and shrinks before the ones they hate.

And those that never cease asking, Who are you?, and the more you answer, the more they question.

And those that decree, in an instant, You’re my slave!

And those that cry out, I need pain. Is there no one among you skilled at tormenting me?

And those that say, I need tyranny. Where is my victim?

And those that smile and plead.

And those in which the rapture of prayer and the ecstasy of the one who prays are fixed.

And those that keep probing your hidden depths, asking, Do you not know me?

And those in whose waters follow, one upon another, every inquiry, every rapture, every denial, every affirmation.

Eyes, all eyes, do they not astonish you,

eyes?

 

***

 

And you, what is the color of your eyes, and what is their meaning, and toward what point, among the things seen or beyond seeing, do they aim?

Rise to your mirror!

Look upon your two magical talismans. Have you ever studied them before today?

Gaze into the depths of their depths, and you will find the knowing self that watches the movements of mankind, the self that keeps pace with the turning of spheres and ages.

In the depths of their depths you will see every scene, every face, every thing.

And if you wish to know me—me, the unknown woman—gaze into your own pupils, and, despite yourself, your gaze will find me

in your gaze.

May Ziadeh (11 February 1886 – 17 October 1941) was a pioneering poet, essayist, translator, and feminist who stood at the vanguard of the Nahda, the Arab Renaissance. Born in Nazareth, Palestine to a Lebanese father and Palestinian mother, May Ziadeh—Marie, Mary, Isis Copia—lived many lives across many languages. She mastered French, German, Italian, Spanish, and English before choosing Arabic as her true literary home, aligning her vast intellect with the era’s movement for cultural renewal. After studying in Lebanon, Ziadeh matured intellectually in Cairo, where she balanced a prolific career in education and publishing. She wrote widely for prominent journals like al-Hilal, hosted a literary salon that shaped the era’s intellectual landscape, and in 1922 became the first woman to lecture at the American University of Beirut. Her diverse bibliography spans multiple genres, including Fleurs de rêve, Seeker in the Desert, Musings of a Young Woman, Equality, Rays of Darkness, Between Ebb and Flow, Aisha Taymour, an Avant-guard Poet, and Rays of Light: Collected Articles. Between 1928 and 1932, Ziadeh suffered a series of devastating personal crises in Lebanon and was held in a guardianship against her will; she eventually returned to Cairo, where she spent the remainder of her too-short life. True to her resilient spirit, she delivered her final public lecture at the American University of Cairo on January 20, 1941, titled “Live Dangerously,” before passing away later that year. Buy her Musings of a Young Woman, translated by an ArabLit collective.

Laila Salma is a Palestinian poet, writer, and literary translator from Gaza. She writes from a need to unburden the soul, to give words to what aches and make room for what cannot be carried. She hopes to pursue an MA in Creative Writing, deepening her relationship with the language that has long been a refuge, a home, and a way of understanding the world.