Fiction, From ArabLit Quarterly

Fiction in Translation: ‘The Baffling Case of the Man Called Ahmet Yilmaz’

“Ahmet felt his face flush. He picked up his passport and stalked off through the crowds in Atatürk Airport, jerking his suitcase violently behind him. It was the first time he’d been embarrassed by his Turkish name, the one he’d chosen when he turned 30, after living in Turkey for six years.”

Read more

New Fiction in Translation: Azza Maghur’s ‘Mowgli and Shere Khan’

It’s not a jungle, it’s a city, but not any city, it’s the capital. He’s not “Mowgli”—his name is Ihab. As for “Shere Khan,” he’s nothing but an animal. This story takes place in Tripoli. As I write it, I won’t be telling you about the Tripoli that I’ve lived in for half a century; I’ll tell you stories about the war that’s devouring it.

Read more