Interviews, On Translation

Ahmad M. Ahmad on Translating Nathalie Handal into Arabic

“The biggest difference is Nathalie’s poetic techniques are unfamiliar in Arabic. As a translator, I have tried to communicate these techniques faithfully, to preserve the poet’s tone and breath, to preserve the fine, close thread that connects the technique to the essence of the poem.”

Read more