Summer Re-runs: The Translational Challenges of Dubbing and Subtitling

"So if we have a character that says “so” — which is one of Mobarak’s least favorite words because we do not have many monosyllabic words in Arabic ending in “o” — we cannot use its Arabic equivalent ثم, which necessitates closed lips."