“Would the original have sounded like Jabra’s English in Hunters in a Narrow Street, a product of the 1950s, in which the characters swoon and passionately exclaim ‘Darling!’? And if the original of Cry in a Long Night sounded like that, was I beholden to translating it back into such an idiom? Or did I owe my reader the language of 2022?”Continue Reading