On Self-Translating ‘A Foreign Novel’

“Self-translation is no easy work. For me, it was an arduous confrontation not only with the act of re-writing but also with my language practices and preferences.”