Reclaiming the Women of Arabic Popular Epics

"I suspected that, though Lyons’ translations would point me to relevant episodes, I could not trust his framing of the characters’ actions. And indeed, I found that he frequently left out important details with a bearing on gender roles."