Translations and a tribute to a young Sudanese poet who drowned, last week, in the Mediterranean Sea:
By Adil Babikir
A young Sudanese poet’s prediction of his fate came true last week when he drowned in the Mediterranean.
Abdel Wahab Yousif, better known as Latinos, died when a rubber boat packed with African immigrants sank into the sea shortly after setting off from Libya on its way to Europe.
Latinos was well-known among the young generation of poetry fans in Sudan. The cocktail of hardships he had endured in his short life colored his verse with thick shades of melancholy:
I’ll run away from a homeland scourging my back with lashes day and night;
From a woman who doesn’t know how to feed my soul from her body’s nectar.
I’ll run from everything,
nonchalantly embrace demise.
Born to a poor family in Manwashi, Southern Darfur, Latinos managed against the odds to shove his way into the University of Khartoum. But even the bachelor’s degree he obtained from the Faculty of Economics failed to open up any window of hope. And, like scores of Darfurian youth, his last resort was Libya, a gateway through which successive waves of Africans continue to brave all perils in the hope of getting safely to European shores.
Latinos’ tragic departure last week sent shock waves among his friends and poetry fans in Sudan. Adding to the tragedy was the realization that the way he died was a perfect demonstration of a scenario that was depicted in his recent verse.
You’ll die at sea.
Your head rocked by the roaring waves,
your body swaying in the water,
like a perforated boat.
In the prime of youth you’ll go,
shy of your 30th birthday.
Departing early is not a bad idea;
but it surely is if you die alone
with no woman calling you to her embrace:
“Let me hold you to my breast,
I have plenty of room.
Let me wash the dirt of misery off your soul.”
The poet hit the zenith of despair in the last poem he published shortly before his death:
You are destined to go;
or the day after.
No one can halt the heavy wheel of destruction
running over life’s body.
It’s all in vain
no last-minute savior will come
and rescue the world’s body.
It’s all in vain
no flash of light,
to scare away the darkness.
Everything is dying:
Songs. Love. Music.
All in vain.
Everything is gone,
except a violent vacuum
dead bodies wrapped in melancholic silence
and a heavy downpour of destruction.
The sad departure of this young man underscores the evolving tragedy of the people of Darfur. Although the Sudanese people managed to uproot al-Bashir’s 30-year dictatorship in December 2018, the people of Darfur are still enduring ceaseless spates of violence while peace talks between the transitional government and the rebel forces hit one stumbling block after the other. Meanwhile, more and more desperate youth seem intent on taking this perilous course, sacrificing their lives in the hope of a better future.
Adil Babikir is a translator and an Arabic content manager at Mubadala Investment Company in Abu Dhabi. He has translated several works, including Mansi: A Rare Man in His Own Way by Tayeb Salih and two novels by Abdelaziz Baraka Sakin.
وفاة شاعر سوداني شاب غرقاً بالبحر المتوسط
تنبأ بموته في قصيدة .. وفاة شاعر سوداني غرقا بالمتوسط #السودان #خبرني
عبد الوهاب لاتينوس شاعر سودانى يغرق فى البحر المتوسط.. ما كتبه قبل موته
Sincere thanks for this post, that shows once again, how people feel when they are ready to risk everything.
Also, I have really enjoyed your #WiTM, and learned a lot about female Arab writers and their stories or poems. You are doing people like me, interested in culture from the Arab world, a huge favour!
Thanks much for reading!
Great translations and a profound tragedy that the poet’s vision was and is so accurate. Thank you.
And the air froze.
Time stood still.
History was reborn.
A tale foretold
Of a fate destined
Or a desire fulfilled.
A journey predestined
From a wailing birth to a watery burial.
A muted cry of loud pain.
A silenced sigh of hopeful gain.
A daring dance with belated fate.
A dirgeful date with apocalypse.
It was written
It was foretold.
For: Abdul Wahab Yousif aka Latinos
– Edi Lawani
Thank you for opening our eyes to this tragedy and for your translations of Abdul Wahab Yousif’s poetry. We need to share more of these stories with the world.
Dear Madam, The obituary to the Sudanese poet Abdel Wahab Yousif – Latinos was published in the Serbian daily “Danas” on September 13, under the title The Tragic End of the Sudanese Poet. The article is accompanied by one of his poems translated into Serbian by Miroslav B. Mitrovic. Enclosed is the translation:
Umrećeš u prostranstvu mora
Gde talasi bučno šamaraju glavu
A voda valja telo
Poput bušnog čamca.
Nije tako loše skončati
U cvetu života
Ne napunivši još ni tridesetu.
I nije zlo kad odeš rano,
Zlo je kad umreš sam
Koja ti kaže: Dođi, moje naručje je dovoljno prostrano za tebe,
I dozvoli da ti operem dušu od poganstva bede.
Kad god se žena nasmeje, noć pobegne na prstima vremena.
(Translation: Miroslav B. Mitrović)
Comments are closed.