‘Inventing a Night Language’: On Translating the 1001

"I wanted to see if I could create a night-language, or find some form to reflect the fact that this is a night work...and the fact that these stories take place where dreams should be."