ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY
A magazine of Arabic literature in translation
  • HOME
  • FICTION
  • POETRY
    • From Gaza
  • IN CONVERSATION
    • Between Two Arabic Translators
  • SUPPORT
    • Donate to Support our Writers, Artists, Translators
    • ArabLit on Patreon
  • BOOKS & MAGAZINES
    • Buy at Gumroad
    • Buy in Our Shop
    • Mugs, Tees, More
  • ABOUT US
    • SUBMIT
    • Who We Are
    • CONTACT
      • ArabLit & ALQ
      • ArabKidLitNow Project
      • Bulaq
The Birds of Ala’ Al-Najjar By Ibrahim Nasrallah Translated by Dr. Sali Karmi

Poetry Dr. Sali Karmi, Ibrahim Nasrallah

Ibrahim Nasrallah’s ‘The Birds of Ala’ Al-Najjar’

October 13, 2025

On Friday morning, the 23rd of May 2025, while Ala’ Al-Najjar, a Palestinian pediatrician at Al-Nasser Medical Complex in Khan Younis in the Southern Gaza Strip, was treating the wounds of the injured children of the genocidal Israeli war, she received the news of martyrdom of her nine children: Yahia, Rakan, Raslan, Jubran, Eve, Revan, Sadeen, Luqman, and Sidra. Her eldest child was twelve years old, whereas her youngest was only a six-months old baby. Nine days later, her husband, Dr. Hamdi Al-Najjar, joined his children due to his serious wounds. Ala’ has only one child left alive. This poem is written for her.

A City Beyond History By Doha Kahlout Translated by Alaa Alqaisi

Gaza, Poetry Alaa Alqaisi, Doha Kahlout

‘A City Beyond History’: New Poetry by Doha Kahlout

October 10, 2025

“Press your body to the sea— / it comes out cool, unharmed— / and let tears move across your hidden grief.”

Untitled design - 2025-10-08T120530.002

Nonfiction Esraa el-Banna, Jehad Abu Dayya, Maamoul Press, The Final Scene

‘Even Flowers Die Softly’

October 9, 2025

This month, Maamoul Press publishes a new zine by young Gazan creators Jehad Abu Dayya and Esraa el-Banna: The Final Scene.

2-Nonenal By Badar Salem Translated by the author (1)

Fiction Badar Salem

New Short Fiction: Badar Salem’s ‘The Scent That Followed’

October 8, 2025

Everything was fine — until she read that story. 

I Want a Room, God. Do You Hear Me By Husam Maarouf

Gaza, Nonfiction Husam Maarouf

I Want a Room, God. Do You Hear Me?

October 6, 2025

“Even writing, even a warm home—I am afraid of losing them at any moment, of becoming homeless again, of searching for a language that resembles me.”

Coming Next Month The 2025 Palestinian Liberatory Book Fair (1)

Poetry avec elle je résiste, Dana Flaifl, Fidel Anthelme X, Layla Salma, Tout ce que j’ai c’est l’écriture

Two Poems from Gaza by Dana Flaifl: Pre-order and Support

October 2, 2025

French publisher Fidel Anthelme X is planning to bring out a bilingual Arabic-French collection by Palestinian poet Dana Flaifl, Tout ce que j’ai c’est l’écriture, avec elle je résiste, translated […]

Forthcoming April 2025 (14)

Lit Lists Kay Heikkenen, Reem Bassiouney, Roger Allen, Skye Arundhati Thomas, Taleb Alrefai

Forthcoming October 2025: Two Novels and ‘Palestine is Everywhere’

October 1, 2025

As publication dates often slip — and new books surface — we try to have a glance at what’s really (to the best of our knowledge) coming in translation from Arabic at the start of each month. If you have more books to add, please let us know.

Coming Next Month The 2025 Palestinian Liberatory Book Fair

Interviews Palestinian Liberatory Book Fair

Coming Next Month: The 2025 Palestinian Liberatory Book Fair

September 30, 2025

The second Palestinian Liberatory Book Fair is set to take place October 17-19. The PLBF promises three days of interviews, talks, panels, workshops and readings centering the Palestinian struggle; organizers answered a few questions about this year’s fair.

Lady Ihsan By Issa Ebeid Translated by Amr El-Zawawy

Fiction Amr El-Zawawy, Issa Ebeid

Classic Short Fiction: Issa Ebeid’s ‘Lady Ihsan’

September 29, 2025

In this classic short fiction from 1920, Issa Ebeid depicts a twice-divorced Egyptian woman as she examines the reasons society has made a happy, loving marriage impossible.

«‹ 13 14 15 16 ›»

Search Arablit

Categories

POETRY

New and featured poetry in translation.

FICTION

Short fiction from the Maghreb and Mashreq.

INTERVIEWS

Talks with authors, translators, publishers, & more.

BETWEEN TWO TRANSLATORS

.An exploration of power and language with Yasmeen Hanoosh

Reviews

A look at Arabic literature and Arabic literature in translation.

From the Quarterly

Featured poetry, fiction, and essays from our magazine.

Podcast

Listen to the latest from BULAQ, an Arabic books-centric podcast.

Lit Lists

Listicles of bilingual books, medieval poems, short-short stories and more.

Social Media

Updates from ArabLit

Subscribe to updates from ArabLit - simply enter your email below.

Join 32.5K other subscribers
Back to Top
© ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY 2026
Powered by WordPress • Themify WordPress Themes
 

Loading Comments...