On Translation

Footnoting Arabic Literature (in English): Yay or Nay?

I recently finished reading Elias Khoury’s Little Mountain (1977), as translated by the able and lovely Maia Tabet.* The translation, published in 1989, is full of footnotes. (It wasn’t until […]

Read more