Nada Faris on Why She Stopped Avoiding Translation & Bringing Bothayna Al-Essa’s ‘Lost in Mecca’ into English

” I often avoided translation events because of the ways in which propaganda often slipped into discussions. Even the most liberal and well-meaning teachers were guilty of claiming that the Arabic language is more beautiful and more complex than all other languages and that Arabic poetry is incomparable and thus untranslatable.”