Alex Elinson on Translating the ‘Power of Laughter in the Face of Economic and Social Despair’

“I prefer…to place the novel into a certain constellation of recent works that are set in imaginary (or semi-imaginary) yet entirely recognizable settings – works such as The Queue by Basma Abdel Aziz, Otared by Mohammed Rabie, Paul Beatty’s Sellout, Dave Eggers’ A Hologram for the King, Colson Whitehead’s The Underground Railroad. “