From ‘The Many Lives of Ibrahim Nagui’
It’s publication day for Samia Mehrez’s The Many Lives of Ibrahim Nagui: A Journey with My Grandfather, translated to English by Eleanor Ellis. This excerpt, from the chapter “Houma and […]
Samia Mehrez
Summer Re-runs: The Translational Challenges of Dubbing and Subtitling
“So if we have a character that says “so” — which is one of Mobarak’s least favorite words because we do not have many monosyllabic words in Arabic ending in “o” — we cannot use its Arabic equivalent ثم, which necessitates closed lips.”
AUC Shuts Down Center for Translation Studies
The American University in Cairo has decided to shut down its Center for Translation Studies (CTS), director Samia Mehrez announced Sunday.
Coming: Launch of Translation-series Collection ‘In the Shoes of the Other’
To celebrate, the CTS is launching an anthology of essays built around lectures delivered at the center over the past ten years, titled In the Shoes of the Other: Interdisciplinary Essays in Translation Studies from Cairo, edited by Samia Mehrez.
AUC Press Also Offers Big Summer Sale, Celebration (in Cairo)
Other bookshops offering summer discounts include Alef Bookstores and El Kotob Khan. And if you’re World Cup-obsessed, don’t forget that there are lots of great books about kora: I saw […]
‘This Is Not My Book’
Dr. Samia Mehrez last night signed copies of her (sorry, not her) Literary Atlas of Cairo, the first of a two-volume project that maps Cairo through its literature, providing “a […]
Youssef Rakha Takes On Samia Mehrez’s /Egypt’s Culture Wars/
Samia Mehrez’s 2008 work of literary criticism, Egypt’s Culture Wars, has finally made it to print in Egypt (AUC Press, March 2010). This week, Youssef Rakha takes the opportunity to […]