In Finnish Translation, Ašraf Fayyad’s ‘Pakolaisten Viimeinen Jälkeläinen’

Today, readings will be held around the world in solidarity with Ashraf Fayadh, the Palestinian poet sentenced to death in Saudi Arabia. All poems to read in translation, and more details about the readings, can be found here. We remain hopeful that Ashraf’s appeal will be successful:

Pakolaisten viimeinen jälkeläinen (kokoelmasta Käyttöohjeet sisäpuolella)

By Ašraf Fayyad, translated by Sampsa Peltonen

Pakolaisuus on sitä, että seisoo jonon hännillä
jos vaikka saisi kotimaankannikan
Jonotus on sitä, mitä isoisäsi teki – syytä koskaan tietämättä!
Kannikka olet sinä itse!
Kotimaa: kortti, joka pannaan lompakkoon.
Raha: kuvia johtajista paperilla.
Kuva: sijaisesi, paluutasi odotellessa.
Paluu: taruolento isoäidin saduista.
Kas siinä ensimmäinen läksy.
Sen jälkeen saat päntätä seuraavan: Mikä on sinun merkityksesi?

Tuomiopäivänä väki seisoo alasti.
Te uitte viemäriputkien säpäleiden joukossa.
Olette avojaloin. Se tekee hyvää jalkapohjille
mutta pahaa maaperälle.

Teidän vuoksenne järjestämme puhujanpönttöjä ja konferensseja.
Lehtiin tulee teistä soveliaita juttuja.
On kehitetty uusi tuote, joka puhdistaa sitkeimmätkin tahrat
puoleen hintaan.
Jos nopeasti tulette, saatte puolikkaan annoksen,
sillä vesivarat ovat hälyttävän vähissä.

Neuvotteluissa käydään kovaa vääntöä
että tuhkaa saisi ilmaiseksi eikä sinun tarvitsisi tukehtua
kunhan ei kajota puiden oikeuteen elää maan päällä.
Opettele olemaan käyttämättä kaikkea tuhkaasi kerralla.

Sinut opetettiin pitämään leuka pystyssä
ettet näkisi maassa lojuvia roskia.
Sinulle opetettiin että äitisi on maa
Entä isäsi?
Etsit isää, että voisit todistaa sukupuusi.
Sinulle opetettiin, että kyyneleesi ovat veden tuhlausta
ja vesi taas… tiedät kyllä!

Huomenna
on parasta hankkiutua sinusta eroon.
Ilman sinua maa on paremman muotoinen.

Lapset ovat pikkulintuja.
Pikkulinnut vain eivät rakenna pesiä
kaatuneisiin lahopuihin.
Meidän virastomme ei kuitenkaan vastaa puiden istutuksesta.

Käytä itseäsi valttikorttina
runoarkkina, vessapaperinpalana
sytykkeenä että äiti saa tulen uuninpesään
ja leipoo pellillisen limppuja.

Sääennuste:
Aurinko panee maata, koska sillä on kuumetta.

On luut. Niiden päällä liha. Sitten nahka.
Nahka tahriintuu ja alkaa löyhkätä.
Nahka kärähtää ja ihottuu yliluonnollisista tekijöistä.
Otetaan nyt sinut esimerkiksi.

Älkää lannistuko.
Riemuitkaa maanpaosta, jota pakenette!
Sehän on hyvää harjoitusta helvettiä
ja sen kovia oloja varten
Voi luoja… Onko helvetti jossain maan päällä?

Profeetat ovat eläkkeellä
joten turha odottaa, että teille profeettaa lähetettäisiin
Teistä tarkkailijat laativat päivittäisiä raportteja
kovalla palkalla.
Voi että sitä tarvitseekin rahaa
että olisi arvokas elämä!

Abu Saidin falafelit ovat vaarassa saastua.
Terveysasema ilmoittaa lopettavansa rokotuskampanjan.
Ei huolta lastesi tartunnoista, kun kerran on se terveysasema!

Missikisat lähetetään suorana.
Sopiipa tuolle hyvin bikinit.
Tuolla on vähän leveä takamus.
Ohjelman keskeyttää ylimääräinen uutislähetys:
”Kuolemantapaukset lisääntyneet tupakoitsijoiden keskuudessa.”
Aurinko on yhä valonlähde
ja tähdet kurkkivat sinua – talosi katto pitäisi paikata.

Nujakka kimppataksiasemalla:
– Odotetaan, että saadaan auto täyteen kyytiläisiä.
– Mutta vaimolla supistelee jo!
– Kymmenes mukula. Eikö se ole vieläkään oppinut?

Selonteoissa varoitetaan umpimähkäisestä väestönkasvusta. Umpimähkäisestä… Sitä sanaa olen hakenut mielessäni pitkään! Elämme umpimähkäisessä maailmassa.
Lisäännymme lisääntymistämme, ja lapsemme seisovat alasti.
Inspiraation lähteenä elokuvantekijöille. Uutistoimittajille. Vieraileville komiteoille. G8-kokouksille. Olemme pieniä. Mutta ne eivät voi elää ilman meitä.
Meidän takiamme rakennuksia on luhistunut, rautatieasemia on räjähtänyt, ruosterautatieasemia, meidän takiamme on lähetelty kasoittain kuvaviestejä.
Olemme palkattomia näyttelijöitä.
Roolimme on seistä alastomina – kuin juuri äitimme synnyttäminä, maan synnyttäminä, uutislähetysten synnyttäminä, raporttipumaskojen synnyttäminä, siirtokuntien naapurikylien ja isoisämme mukanaan kantaman avaimen synnyttäminä. Isoisä parka. Hän ei tiennyt, että lukot on aikaa sitten vaihdettu!
Isoisä… Isoisä… Antaa älylukoilla varustetut ovet kirota sinut. Antaa hautasi vieritse valuvan viemäriveden kirota sinut. Antaa taivaan kirota sinut sen sijaan että sataisi. Väliäkö tuolla: eivät sinun luusi kuitenkaan maan alta versomaan lähde. Maa on siis syypää siihen, ettemme veso takaisin siihen mistä kuolema meidät niitti.
Isoisä, menen tuomiopäivänä puolestasi tilille. Minun alapääni ei kameraa vierasta. Vai saakohan tuomiopäivänä kuvata?
Isoisä, seison joka päivä alasti, vaikka tuomiota ei tule, vaikka pasuunaan ei puhalleta. Minä olen paikalla ennakolta. Olen helvetin koekappale maapallolla!
Maapallo…
Maapallo on helvetti, joka on pedattu valmiiksi pakolaisille!

suomennos: Sampsa Peltonen

Advertisements


Categories: Uncategorized

Tags: , , , ,

%d bloggers like this: