New Poetry in Translation: Yahya Ashour’s ‘When a Missile Lands’
This poem appeared in the “THIS MOMENT” section of our Gaza! Gaza! Gaza! issue, produced together with Majalla 28. When a Missile Lands By Yahya Ashour Translated by Khaled Rajeh […]
mlynxqualey
About mlynxqualey
Posts by Marcia Lynx Qualey:
Forthcoming June 2024: Classic Fiction, Poetry of Trauma, Short Fiction, & More
As always, if you know of books we’ve missed, please put them in the comments or email us at info@arablit.org. A Nose and Three Eyes, by Ihsan Abdel Kouddous, tr. Jonathan […]
New Short Fiction: Suheir Daoud’s ‘The Miracle’
The Miracle By Suheir Daoud Translated by Leonie Rau I was born after October 7, under the rubble. The cold was severe, and my mother’s voice was the only thing […]
‘Every Time I Leave the House’: New Poetry by Haidar al-Ghazali
This poem was inadvertently left out of the THIS MOMENT section of ArabLit Quarterly’s “Gaza! Gaza! Gaza!” section. We will be correcting future issues but also encourage you to read it here. […]
From Reem al-Kamali’s ‘Rose’s Diaries’
Yesterday, we talked with Chip Rossetti about his translation of Reem Al Kamali’s International Prize for Arabic Fiction-shortlisted Rose’s Diaries. Today, we have an excerpt from the middle of the novel, […]
On Translating a Novel of Might-have-beens in ’60s Dubai
New publishing house ELF Publishing has brought out Emirati author Reem Al Kamali’s International Prize for Arabic Fiction-shortlisted Rose’s Diaries in Chip Rossetti’s English translation. The novel, set in 1960s […]
From Osama al-Eissa’s ‘The Madmen of Bethlehem’
Osama al-Eissa was shortlisted for this year’s International Prize for Arabic Fiction, for his The Seventh Heaven of Jerusalem, awarded to fellow Palestinian writer Basim Khandaqji for his fourth novel, […]
From ‘This Moment,’ by Beesan Nateel
The poems, essays, and genre-encompassing reflections in the THIS MOMENT section of the ArabLit Quarterly Spring 2024 “Gaza! Gaza! Gaza!” issue were curated by issue co-editors Muhammad Zaqzooq and Mahmoud […]
‘Maqam Kurd’: A Counterpoint of Fragmented Identities
By Mohammed Said Hjiouij Much like Kurdish music, which is dominated by the Bayat maqam—a blend of sorrow and joy—the first chapter of Maha Hassan’s latest novel, Maqam Kurd, is […]