"Like I say, it’s fleeting, but I could write a whole memoir, I think, just about getting that sentence translated."
"Oman, which is not often in the media spotlight, appears to the reader of Warda not only as a country with a rich tradition and heritage, but also the scene of a violent power struggle between its different political factions."
“Look, there’s no novels,” a voice suddenly boomed directly above my head. “We don’t sell novels.”
"To write about  is to foreground it yet again; not to write about it is to consign oneself to live with the illusion of its insignificance. . . . The way out of this double bind is to do both at the same time: this may explain why the 67 war is invoked in the title of the novel but is almost entirely absent from the preoccupations of the narrative."
The Summer 2020 issue of ArabLit Quarterly — our issue of summer insight & delight — is now available.
Be sure to listen before the live Zoom discussion, open to the public today at 2 p.m. EST, 6 p.m. GMT.
The €20,000 prize is for both author and translator. Two runners-up and their translators will also receive a prize of €1,000 each.
There’s only two things: literature that is real and literature that is not.
Assembly Journal, for their "five books" series, asked me to come up with a list of five Arabic books. The field was too dizzyingly wide.
Even when I narrowed my topic to "memoirs and not-quite-memoirs," it was a difficult winnowing process: What about Galal Amin's Nectar of the Years? Well, it hasn't been translated into English, so that's that, I suppose. Sayyid Qutb or Huda Shaarawi's memoirs, for their historical and political importance? Taha Hussein's classic The Days? (But hasn't everyone already read The Days?)
The Jordanian news-and-culture website 7iber.Com is launching its new book club, "Inkitab - انكتاب," with a reading of The Committee (1981, 2001 English) by celebrated Egyptian author Sonallah Ibrahim.
In his essay yesterday about "State Culture, State Anarchy," Elliott Colla very briefly touched on author Sonallah Ibrahim's 2003 put-down of the Egyptian state cultural apparatus.
The Swedish Academy has chosen the winner of the 2010 Nobel literature prize, according to the Associated Press. However, they won't announce their decision until October 7. Peter Englund, secretary of the academy, declined to give the AP reporter any hints about the academy's choice. He did acknowledge a trend of awarding European writers, and … Continue reading Who Wins the Arab Nobel, 2010?