maia tabet: Translation and Cooking, Context and Failure

"I'm very, very careful; there are ways that we say things in Arabic which if one were to translate them closely or literally would sound to an English ear as being either sectarian, or religious, or 'backwards,' if you want to put it that way."