Asmaa Dwaima: ‘A Sentence About Death’
A Sentence About Death By Asmaa Dwaima Translated by the ArabLit collective I would have been happy to die a martyr, but not in the way I see people dying […]
Country Focus
New Short Fiction from Sudan: Rania Mamoun’s ‘Black & White’
Black & White By Rania Mamoun Translated by Nassir A-Sayeid Al-Nour I stepped into my room. I found a young man, tensed and searching for something. He looked inside drawers, […]
Novelist Ibtisam Azem on Absence, Presence, and Disappearance
Last month, the UK edition of Ibtisam Azem’s The Book of Disappearance appeared in Sinan Antoon’s translation from And Other Stories. Rahael Mathews took the opportunity to discuss this compelling […]
New Poetry in Translation: ‘The Seagulls are the Gateway of the Sea’
For the next several Wednesdays, ArabLit will be running a series of poems by Somaya Elsousi, a Palestinian poet from Gaza who now lives in Norway. You can read more […]
New Short Fiction from Libya: ‘The Italian Doctor’
The Italian Doctor By Mohamad Alarechya Translated by Azza Hasson “I failed to cut my nails today, my hand wouldn’t move, and I was out of cigarettes. I couldn’t stand […]
New Poetry of the Now by Basman Eldirawi
The Moment By Basman Eldirawi The saddest part is that we don’t know what the saddest part is Is it this moment? The next moment? Is the moment when […]
On an Award-Winning Novel & the Unstable Literary Scene in Libya
By Olivia Snaije When the Libyan writer Mohammed Alnaas won the 2022 International Prize for Arabic Fiction (IPAF) for his debut novel Bread on Uncle Milad’s Table (Meskliniai Publishers & […]
New Poetry from Gaza by Mohammed AlQudwa
War’s Echo By Mohammed AlQudwa Translated by Tala Al-Banna I have known war’s echo since I was a child age five when a rocket visited the sky of my […]
New Short Fiction: Azher Jerjis’s ‘The Crow’s Revelation’
This spring, Banipal Books brought out Iraqi novelist Azher Jirjees’s At Home in the Cherry Orchard. Here, emerging translator Bianca Rosen brings us one of Jirjees’s satiric short stories from […]