Three Arabic Titles Among New ‘PEN Translates’ Winners
Organizers today announced winners of the Spring 2026 PEN Translates awards, and among the 18 selected titles were three in Arabic.
mlynxqualey
About mlynxqualey
Posts by Marcia Lynx Qualey:
Three Poems by Nima Hasan
“Hold me before the game ends. / Like everything else, / grief needs time / to become a language.”
Judges Announce International Prize for Arabic Fiction’s 2026 Shortlist
The chair of the judges for the 2026 International Prize for Arabic Fiction, Mohamed Elkadhi, today announced the prize’s 2026 vibrant six-book shortlist in Manama, Bahrain.
Part One, Emile Habiby’s ‘The Six-Day Sextet’
Over the next six weeks, we will be publishing installments of Emile Habiby’s The Six-Day Sextet, which is available in an open-access, non-commercial translation by Invisible Dragoman. The next installment is set to appear February 9, 2026.
New Poetry in Translation: ‘From a Country That Was’
“The temperature dipped a little / but the country’s still burning—”
Forthcoming February 2026: Thrillers from Algeria, Emerging Voices from Gaza, and More
Forthcoming this month: Two criminal investigations from Algeria, an anthology of raw portraits of Gaza from emerging writers, and a new collection of poems by Ghassan Zaqtan.
Omani Literature and the Translator as Intruder
In this “BETWEEN TWO ARABIC TRANSLATORS” conversation, Yasmeen Hanoosh and Zia Ahmed discuss approaching Arabic translation via English and Urdu, the layers of “outsider-ness” in translation, and the boom of narrative fiction in Oman.
Walid Taher Makes Shortlist of 2026 Hans Christian Andersen Award
The International Board on Books for Young People today announced the shortlist for the 2026 Hans Christian Andersen Award.
New Short Fiction from Kuwait: ‘The Phone Call’
In this short fiction from Kuwait, the central character and his author are in a standoff over a telephone call.