From ‘My Butterfly That Does Not Die’
Refaat Al Areer had set the scene, declaring, “If I must die,” and Alaa Al Qatarawi’s sorrow metamorphosed into a butterfly that perseveres. She writes, “If I die, my butterfly does not die.”
mlynxqualey
About mlynxqualey
Posts by Marcia Lynx Qualey:
Maria Douaihy: ‘The Play is Everything’
“With Yehia, the play is everything. So, we make sure that sets, costumes and props fit in one car. This way we are ready to perform at short notice.” – Maria Douaihy on “Qornet el Bayda.”
‘A New Year in Gaza’: By Ibrahim Nasrallah
The people named in this poem are the writers, painters, and musicians martyred in the genocide. They are only a few of the many artists who were martyred in the past two years of war against Gaza.
Part Two, Emile Habiby’s ‘The Six-Day Sextet’
Over the next six weeks, we will be publishing installments of Emile Habiby’s The Six-Day Sextet, which is available in an open-access, non-commercial translation by Invisible Dragoman. The next installment is set to appear February 16, 2026.
An Apology to May Ziadeh
A letter from ArabLit editor Ibtihal Rida Mahmood to May Ziadeh (1886-1941).
Three Arabic Titles Among New ‘PEN Translates’ Winners
Organizers today announced winners of the Spring 2026 PEN Translates awards, and among the 18 selected titles were three in Arabic.
Three Poems by Nima Hasan
“Hold me before the game ends. / Like everything else, / grief needs time / to become a language.”
Judges Announce International Prize for Arabic Fiction’s 2026 Shortlist
The chair of the judges for the 2026 International Prize for Arabic Fiction, Mohamed Elkadhi, today announced the prize’s 2026 vibrant six-book shortlist in Manama, Bahrain.
Part One, Emile Habiby’s ‘The Six-Day Sextet’
Over the next six weeks, we will be publishing installments of Emile Habiby’s The Six-Day Sextet, which is available in an open-access, non-commercial translation by Invisible Dragoman. The next installment is set to appear February 9, 2026.