Kareem James Abu-Zeid on Translating Imru al-Qays

"Rather than trying to mirror all the specific musical qualities of the Arabic, I’ve sought to capture the poetic feel of the Arabic through a modern musicality[.]"